अनुवादों की तुलना करें

اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

Da Afgrundene endnu ikke vare, er jeg født, da Kilderne, som have meget Vand, ikke vare til.

Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

Als noch keine Fluten der Tiefe da waren, bin ich geboren worden, ehe es wasserreiche Quellen gab.

Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

Als die Urfluten noch nicht waren, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, reich an Wasser.

Εγεννηθην οτε δεν ησαν αι αβυσσοι, οτε δεν υπηρχον αι πηγαι αι αναβρυουσαι υδατα·

Εγεννήθην ότε δεν ήσαν αι άβυσσοι, ότε δεν υπήρχον αι πηγαί αι αναβρύουσαι ύδατα·

When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

When there was no deep I was given birth, when there were no fountains flowing with water.

When there were no depths, I was brought forth, when there were no fountains abounding with water.

When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.

When {there were} no depths, I was brought forth; when {there were} no fountains abounding with water.

When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.

When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding with water.

When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy with waters,

Kiam ankoraux ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraux ne ekzistis fontoj, sxprucigantaj akvon.

Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas:

Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.

Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.

J'ai été manifestée lorsqu'il n'y avait point encore d'abîmes, ni de fontaines riches en eaux.

Quand il n'y avait point encore d'abîmes, j'ai été enfantée, Avant les sources aux eaux abondantes.

J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux.

Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux.

S'il survient une guerre aux Romains d'abord, ou à l'un de leurs alliés dans toute l'étendue de leur empire,

जब न तो गहिरा सागर था, और न जल के सोते थे तब ही से मैं उत्पन्न हुई।

Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.

Sebelum air samudera raya ada, aku telah lahir, sebelum ada sumber-sumber yang sarat dengan air."

Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d’acque, io fui prodotta.

Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.

만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니

아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

Da avgrunnene ennu ikke var til, blev jeg født, da der ennu ikke fantes kilder fylt med vann.

Fyrr djupi var til, vart eg fødd, då det ei fanst kjeldor fulle med vatn,

Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.

Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.

Antes que existissem os oceanos, eu fui gerada, antes que houvesse abundantes nascentes de água.

Am fost născută cînd încă nu erau adîncuri, nici izvoare încărcate cu ape;

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten

Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.

Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều. Thì ta đã sanh ra rồi.

沒 有 深 淵 ， 沒 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。