अनुवादों की तुलना करें

انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

Jeg elsker dem, som elske mig, og de, som søge mig, skulle finde mig.

Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

Ich liebe, die mich lieben, und wer mich eifrig sucht, der findet mich.

Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.

Ich habe lieb, die mich lieb haben, und die nach mir suchen, werden mich finden.

Εγω τους εμε αγαπωντας αγαπω· και οι ζητουντες με θελουσι με ευρει.

Εγώ τους εμέ αγαπώντας αγαπώ· και οι ζητούντές με θέλουσι με ευρεί.

I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.

His roots will crowd together over a heap of stones, and among the stones he will remain.

I love those that love me; and they that seek me early shall find me.

His roots shall be thick upon a heap of stones; and among the stones he shall abide.

I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.

I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj sercxantoj min trovos.

sus raíces se entrelazan sobre el montón de piedras, hundiéndose hasta donde está la roca;

Yo amo a los que me aman; y los que me buscan, me hallan.

Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.

Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.

Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.

J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent me trouvent.

J'aime ceux qui m'aiment; Ceux qui me cherchent me trouveront.

J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront.

J’aime ceux qui m’aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.

Judas choisit Eupolème, fils de Jean, fils d'Accos, et Jason, fils d'Eléazar, et il les envoya à Rome pour faire avec eux amitié et alliance,

जो मुझ से प्रेम रखते हैं, उन से मैं भी प्रेम रखती हूं, और जो मुझ को यत्न से तड़के उठ कर खोजते हैं, वे मुझे पाते हैं।

Én az engem szeretőket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.

Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan orang yang tekun mencari aku akan mendapatkan daku."

Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.

Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.

나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

Jeg elsker dem som elsker mig, og de som søker mig, skal finne mig.

Eg elskar deim som meg elskar, og dei som leitar meg upp, skal meg finna.

Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.

Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.

Eu amo os que me amam, e encontram-me os que, diligentemente, me buscam.

Eu iubesc pe ceice mă iubesc, şi cei ce mă caută cu totdinadinsul mă găsesc.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.

Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.

Ta yêu mến những người yêu mến ta, Phàm ai tìm kiếm ta sẽ gặp ta.

愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。

愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。