अनुवादों की तुलना करें

لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.

Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.

Raad og hvad der har Bestand, hører mig til; jeg er Forstand, mig hører Styrke til.

Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft.

Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

Mein ist Rat und Tüchtigkeit; ich bin Einsicht, mein ist Stärke.

Εμου ειναι η βουλη και η ασφαλεια· εγω ειμαι η συνεσις· εμου η δυναμις.

Εμού είναι η βουλή και η ασφάλεια· εγώ είμαι η σύνεσις· εμού η δύναμις.

Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.

His frenzy will not please him, and his faith will be like a spider’s web.

Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength.

His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider's web.

I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.

Counsel {is} mine, and sound wisdom: I {am} understanding; I have strength.

Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength.

Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

Mine is counsel and substance, I am understanding, I have might.

De mi venas konsilo kaj bonarangxo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.

su seguridad le será cortada, y su confianza va a ser como telaraña.

Conmigo está el consejo, y el ser: yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.

Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.

C'est à moi qu'appartient le conseil et l'habileté; JE SUIS la prudence; la force est à moi.

A moi le conseil et le succès! Je suis l'intelligence; à moi la force!

A moi appartient le conseil et l’adresse; je suis la prudence, à moi appartient la force.

À moi le conseil et le savoir-faire; je suis l’intelligence; à moi la force.

Malgré tout cela nul d'entre eux ne ceint le diadème, nul ne se vêtit de pourpre pour se grandir ainsi.

उत्तम युक्ति, और खरी बुद्धि मेरी ही है, मैं तो समझ हूं, और पराक्रम भी मेरा है।

Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erő.

Padaku ada nasihat dan pertimbangan, akulah pengertian, padakulah kekuatan."

A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.

A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.

내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

Mig tilhører råd og sann innsikt, jeg er forstand, mig hører styrke til.

Hjå meg er råd og dug, eg er vit, hjå meg er magt.

Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu tenho prudência e poder.

A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu tenho prudência e poder.

Eu tenho o bom conselho e a verdadeira sabedoria; eu tenho discernimento e a força pertence a mim.

Dela mine vine sfatul şi izbînda, eu sînt priceperea, a mea este puterea.

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.

Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim.

Mưu luận và sự thông thạo đều thuộc về ta; Ta là sự thông sáng; năng lực vốn thuộc về ta.

我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。