अनुवादों की तुलना करें

صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.

Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

støjende og ustyrlig, hendes Fødder kunne ikke blive i hendes Hus.

Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;

Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;

Sie ist in leidenschaftlicher Aufregung und wilder Unruhe, ihre Füße halten’s in ihrem Hause nicht aus;

frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

leidenschaftlich ist sie und unbändig; ihre Füße können nicht im Hause bleiben.

φλυαρος και αναιδης· οι ποδες αυτης δεν μενουσιν εν τω οικω αυτης·

φλύαρος και αναιδής· οι πόδες αυτής δεν μένουσιν εν τω οίκω αυτής·

(She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

And because of this, I will not restrain my mouth. I will speak in the affliction of my spirit. I will converse from the bitterness of my soul.

She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house:

Wherefore, I will not spare my mouth, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.

(She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.

(She {is} loud and stubborn; her feet abide not in her house:

She is loud and defiant. Her feet do not stay in her house.

(She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:

She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

Noisy she is, and stubborn, In her house her feet rest not.

Bruema kaj vagema; SXiaj piedoj ne logxas en sxia domo.

Por eso, no refrenaré mi lengua, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.

Alborotadora y rencillosa: sus pies no pueden estar en casa:

Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

Tuima ja hillimätöin, jonka jalat ei pysyneet huoneessansa.

Tuima ja hillimätöin, jonka jalat ei pysyneet huoneessansa.

Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison;

Elle était bruyante, sans retenue, Et ses pieds ne se tenaient pas dans sa maison.

Bruyante et débauchée, et dont les pieds ne demeurent point dans sa maison;

Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,

Mais ceux-ci, voyant qu'ils étaient venus avec une grande armée, n'écoutèrent pas leur discours.

वह शान्ति रहित और चंचल थी, और अपने घर में न ठहरती थी;

Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

cerewet dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah,"

Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;

turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:

이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

Vill er hun og kåt; hennes føtter er ikke i ro i hennes hus.

bråkande er ho og vill, heime hev ho’kje ro.

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

Ela era barulhenta e teimosa, seus pés não paravam em casa,

Era bună de gură şi fără astîmpăr; picioarele nu -i puteau sta acasă:

то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.

Yaygaracı, dik başlı biriydi kadın. Bir an bile durmaz evde.

Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,

這 婦 人 喧 嚷 ， 不 守 約 束 ， 在 家 裡 停 不 住 腳 ，

這婦人喧嘩不停，不受約束；她在家裡停不住腳。