अनुवादों की तुलना करें

لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

Begær ikke hendes Dejlighed i dit Hjerte, og lad hende ikke indtage dig med sine Øjenlaage!

Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!

Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!

Trage in deinem Herzen kein Verlangen nach ihrer Schönheit und laß dich nicht von ihr durch ihre Blicke fangen!

daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.

Laß dich in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit gelüsten, noch fange sie dich mit ihren Wimpern.

Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου· και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.

Μη ορεχθής το κάλλος αυτής εν τη καρδία σου· και ας μη σε θηρεύση διά των βλεφάρων αυτής.

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

Why have you diminished the words of truth, when there is none of you who is able to offer proof against me?

Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;

Why have you detracted the words of truth, whereas there is none of you that can reprove me?

Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

Do not lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

Lust not after her beauty in thy heart; neither let her take thee with her eyelids.

Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

Ne deziregu en via koro sxian belecon, Kaj ne kaptigxu per sxiaj palpebroj.

¡Qué fuerza tienen las palabras rectas! pero ¿a qué viene vuestra censura?

No codicies su hermosura en tu corazón: ni te prenda con sus ojos.

No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:

Älä himoitse sydämessäs hänen kauneuttansa, ettes vieteltäisi hänen silmäinsä kiillosta.

Älä himoitse sydämessäs hänen kauneuttansa, ettes vieteltäisi hänen silmäinsä kiillosta.

Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.

Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, Qu'elle ne te captive pas par ses paupières!

Ne convoite point en ton coeur sa beauté, et ne te laisse point prendre à ses yeux.

Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières;

Ce n'est pas seulement sur nous qu'ils ont étendu la main, mais sur tous les pays limitrophes.

उसकी सुन्दरता देख कर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फंसाने न पाए;

Ne kivánd az ő szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;

Janganlah menginginkan kecantikannya dalam hatimu, janganlah terpikat oleh bulu matanya."

Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.

Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

Attrå ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte? og la henne ikke fange dig med sine øiekast!

Ikkje trå i hjarta etter vænleiken hennar, og lat ho’kje fanga deg med augneloki sine!

Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

Em teu coração, não cobice a sua beleza, e não sejas capturado por seus cílios.

N'o pofti în inima ta pentru frumuseţa ei, şi nu te lăsa ademenit de pleoapele ei.

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar.

Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.

Lòng con chớ tham muốn sắc nó, Ðừng để mình mắc phải mí mắt nó.

你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。

你心裡不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。