अनुवादों की तुलना करें

يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.

Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter;

Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter;

Mein Sohn, halte das Gebot deines Vaters fest und laß nicht die Weisung deiner Mutter fahren!

Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter.

Υιε μου, φυλαττε την εντολην του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.

Υιέ μου, φύλαττε την εντολήν του πατρός σου, και μη απορρίψης τον νόμον της μητρός σου.

My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:

My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:

They have been thrown into confusion, just as I had hoped; they have even come to me and are overwhelmed with shame.

My son, observe thy father's commandment, and forsake not the teaching of thy mother;

They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.

My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not thy mothers instruction.

My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

My son, keep your father's commandment, and do not forsake your mother's teaching.

My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.

Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forjxetu la instruon de via patrino.

más su esperanza será frustrada, llegados a ellas quedan defraudados.

¶ Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre; y no dejes la ley de tu madre:

Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre:

Poikani, pidä isäs käskyt, ja älä hylkää äitis lakia.

Poikani, pidä isäs käskyt, ja älä hylkää äitis lakia.

Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

Garde, mon fils, les préceptes de ton père, Et ne repousse pas les leçons de ta mère.

Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère;

Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère;

Ils se réunirent tous, en firent le siège l'an cent cinquante et construisirent contre elle des tours à balistes et des machines.

हे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा का न तज।

Őrizd meg, fiam, atyád parancsolatját, és anyád tanítását el ne hagyd.

Hai anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah menyia-nyiakan ajaran ibumu."

FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l’insegnamento di tua madre;

Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

Bevar, min sønn, din fars bud og forlat ikke din mors lære!

Son min, tak vare på bodet åt far din, og kasta’kje frå deg læra åt mor di!

Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.

Meu filho, obedece ao mandamento de teu pai e não abandones o ensinamento de tua mãe.

Fiule, păzeşte sfaturile tatălui tău, şi nu lepăda învăţătura mamei tale:

Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

Min son, bevara din faders bud, och förkasta icke din moders undervisning.

Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

Hỡi con, hãy giữ lời răn bảo của cha, Chớ lìa bỏ các phép tắc của mẹ con.

我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ，

犯姦淫的必惹禍患我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。