अनुवादों की तुलना करें

ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.

Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,

Lad din Vej være langt fra hende, og nærm dig ikke Døren til hendes Hus,

Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses:

Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses:

Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses,

Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

Laß deinen Weg fern von ihr sein und nahe dich nicht der Thür ihres Hauses,

Απομακρυνον την οδον σου απ' αυτης, και μη πλησιασης εις την θυραν του οικου αυτης,

Απομάκρυνον την οδόν σου απ' αυτής, και μη πλησιάσης εις την θύραν του οίκου αυτής,

Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;

Go far away from her, do not come near the door of her house;

Therefore, because of this, I will beg the Lord, and place my eloquence before God.

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God:

Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Remove your way far from her. Do not come near the door of her house,

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,

Malproksimigu de sxi vian vojon, Kaj ne proksimigxu al la pordo de sxia domo,

Yo (en tu lugar) acudiría a Dios, y a Él le encomendaría mi causa;

Aleja de ella tu camino; y no te acerques a la puerta de su casa.

Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;

Olkoon sinun ties kaukana hänestä, ja älä lähesty hänen hänen huoneensa ovea,

Olkoon sinun ties kaukana hänestä, ja älä lähesty hänen hänen huoneensa ovea,

Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;

Eloigne d'elle ton chemin Et ne t'approche pas des portes de sa maison,

Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n’approche point de l’entrée de sa maison.

Éloigne ta voie d’auprès d’elle, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison;

Il prit Jazer et les villes de sa dépendance, et revint en Judée.

ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;

Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,

Jauhkanlah jalanmu dari pada dia, dan janganlah menghampiri pintu rumahnya,"

Allontana la tua via da essa, E non accostarti all’uscio della sua casa;

Tieni lontana da lei la tua via, e non t’accostare alla porta della sua casa,

네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

La din vei være langt fra henne, og kom ikke nær til døren på hennes hus,

Lat din veg vera langt frå henne, kom’kje nær til husdøri hennar!

Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.

Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

Mantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.

Mantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.

Mantém o teu caminho longe dela, e não te aproximes da porta da sua casa.

depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei,

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

Låt din väg vara fjärran ifrån henne, och nalkas icke dörren till hennes hus.

Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.

Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Ðừng lại gần cửa nhà nó;

你 所 行 的 道 要 離 他 遠 ， 不 可 就 近 他 的 房 門 ，

你的道路要遠離她，不可走近她的家門；