अनुवादों की तुलना करें

لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.

Thi med Honning dryppe den fremmede Kvindes Læber, og glattere end Olie er hendes Gane.

Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen.

Διοτι τα χειλη της αλλοτριας γυναικος σταζουσιν ως κηρηθρα μελιτος, και ο ουρανισκος αυτης ειναι μαλακωτερος ελαιου·

Διότι τα χείλη της αλλοτρίας γυναικός στάζουσιν ως κηρήθρα μέλιτος, και ο ουρανίσκος αυτής είναι μαλακώτερος ελαίου·

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

I have seen a fool with a strong root, and I have cursed his excellence without hesitation.

For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.

For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.

For the lips of a strange woman drop {as} an honeycomb, and her mouth {is} smoother than oil: {mouth: Heb. palate}

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

For the lips of a strange woman drop [as] a honey-comb, and her mouth [is] smoother than oil:

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil is her mouth,

CXar la busxo de malcxastulino elversxas mielon, Kaj sxia gorgxo estas pli glata ol oleo.

Yo vi al necio echar raíces, y al instante maldije su morada.

Porque los labios de la mujer extraña destilan panal de miel; y su paladar es más suave que el aceite:

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

Sillä porton huulet ovat niin kuin mesileipä, ja hänen kitansa liukkaampi kuin öljy;

Sillä porton huulet ovat niin kuin mesileipä, ja hänen kitansa liukkaampi kuin öljy;

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.

Car les lèvres de l'étrangère distillent du miel, Son gosier est plus onctueux que l'huile.

Car les lèvres de l’étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l’huile.

Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile;

Judas fit la guerre aux fils d'Esaü dans l'Idumée, au pays d'Acrabathane, parce qu'ils attaquaient les enfants d'Israël; il leur infligea une grande défaite, les humilia et prit leurs dépouilles.

क्योंकि पराई स्त्री के ओठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं;

Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.

Karena bibir perempuan jalang menitikkan tetesan madu dan langit-langit mulutnya lebih licin dari pada minyak,"

Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;

Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;

대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

For en fremmed kvinnes leber drypper av honning, og glattere enn olje er hennes tunge;

For honning dryp av skjøkjelippor, og hennar gom er sleipar’ enn olje,

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.

Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.

Pois os lábios da mulher adúltera destilam mel, e a sua boca é mais suave que o azeite,

Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Se, av honung drypa en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.

Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.

Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;

因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，

因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；