अनुवादों की तुलना करें

انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور

Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.

Han skal dø, fordi han ikke vilde lade sig undervise, og han skal tumle om for sin Daarligheds Skyld.

Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

Sterben wird ein solcher infolge des Mangels an Zucht und ob seiner großen Torheit zum Sturz hintaumeln.

Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

Sterben wird er aus Mangel an Zucht und ob seiner großen Narrheit wird er hintaumeln.

Ουτος θελει αποθανει απαιδευτος και εκ του πληθους της αφροσυνης αυτου θελει περιπλανασθαι.

Ούτος θέλει αποθάνει απαίδευτος και εκ του πλήθους της αφροσύνης αυτού θέλει περιπλανάσθαι.

He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way.

For you are in harmony with the stones of the land, and the beasts of the earth will make peace with you.

He shall die for want of discipline; and in the greatness of his folly he shall go astray.

But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at peace with thee.

Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.

He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!

Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.

Pues estarás en alianza con las piedras del campo, y las fieras del campo vivirán en paz contigo.

Él morirá sin castigo; y por la multitud de su locura errará.

El morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.

Hänen pitää kuoleman, ettei hän antanut opettaa itsiänsä, ja suuressa tyhmyydessänsä tulee hän petetyksi.

Hänen pitää kuoleman, ettei hän antanut opettaa itsiänsä, ja suuressa tyhmyydessänsä tulee hän petetyksi.

Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

Il mourra pour n'avoir pas voulu de discipline, Il ira errant par l'excès de sa folie.

Il mourra faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.

il mourra faute de discipline, et il s’égarera dans la grandeur de sa folie.

Il recueillit les Juifs qui étaient en Galilée et dans Arbates, avec leurs femmes, leurs enfants et tout ce qui leur appartenait, et il les emmena en Judée avec une grande joie.

वह शिक्षा प्राप्त किए बिना मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा॥

Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.

Ia mati, karena tidak menerima didikan dan karena kebodohannya yang besar ia tersesat."

Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.

Egli morrà per mancanza di correzione, andrà vacillando per la grandezza della sua follia.

그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

Han må dø, fordi han ikke lot sig tukte, og for sin store dårskaps skyld tumler han og faller.

Han døyr av di han ikkje let seg aga, og ved sin store dårskap tumlar han i koll.

Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.

Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

Ele morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.

Ele morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.

Ele morrerá por causa da sua falta de disciplina, e, pela sua insensatez, se desviará.

El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.

Han måste dö, därför att han icke lät tukta sig; ja, genom sin stora dårskap kommer han på fall.

Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.

Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.

他 因 不 受 訓 誨 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 過 甚 ， 必 走 差 了 路 。

他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。