अनुवादों की तुलना करें

لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة

O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.

Nær var jeg kommen i al Ulykke midt i Forsamlingen og Menigheden.

Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

Beinahe wäre ich ganz ins Verderben geraten inmitten der Gerichtsversammlung und in der Gemeinde!«

Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

Fast wäre ich völlig ins Unglück geraten inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

Παρ' ολιγον επεσον εις παν κακον, εν μεσω της συναξεως και της συναγωγης.

Παρ' ολίγον έπεσον εις παν κακόν, εν μέσω της συνάξεως και της συναγωγής.

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

I was in almost all evil in the company of the people.

They will encounter darkness in the daytime, and they will grope at midday just as in the night.

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.

They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night.

I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly.”

As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

Mi estis preskaux en cxia malbono Meze de kunveno kaj societo.

En pleno día tropiezan con tinieblas, andan a tientas al mediodía, como si fuese de noche.

Poco se faltó para que no cayese en todo mal, en medio de la compañía y de la congregación.

Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

Minä olen lähes kaikkeen pahuuteen joutunut, kaiken kansan ja seurakunnan keskellä.

Minä olen lähes kaikkeen pahuuteen joutunut, kaiken kansan ja seurakunnan keskellä.

Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.

Peu s'en est fallu que je ne sois tombé dans tous les maux, Au milieu du peuple et de l'assemblée!

Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.

Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.

On était encore à lire leurs lettres, lorsqu'arrivèrent de la Galilée d'autres messagers, les vêtements déchirés, apportant cette nouvelle:

मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा॥

Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka di tengah-tengah jemaah dan perkumpulan."

Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.

poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo al popolo ed all’assemblea".

많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

Nær var jeg kommet i den største ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

Nær var eg komen ille i det midt i mengdi som sat til tings.»

Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.

Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembléia.

Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

Quase fui completamente arruinado no meio da assembleia, entre a congregação".

Cît pe ce să mă nenorocesc de tot în mijlocul poporului şi adunării!``

Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

Föga fattas nu att jag har drabbats av allt vad ont är, mitt i församling och menighet.

Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”

Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.

我 在 聖 會 裡 ， 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中 。

在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”