अनुवादों की तुलना करें

فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

og sige: Hvorledes har jeg dog kunnet hade Undervisning og mit Hjerte kunnet foragte Revselse?

Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

und du klagen mußt: »Ach, warum habe ich die Zucht gehaßt, und warum hat mein Herz die Warnung mißachtet!

Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat!

και λεγης, Πως εμισησα την παιδειαν, και η καρδια μου κατεφρονησε τους ελεγχους,

και λέγης, Πως εμίσησα την παιδείαν, και η καρδία μου κατεφρόνησε τους ελέγχους,

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

He dispels the thoughts of the spiteful, lest their hands be able to complete what they had begun.

and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

Who bringeth to nought the designs of the malignant, so that their hands cannot accomplish what they had begun:

And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

Kaj vi diros:Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malsxatis moraligon!

desbarata las tramas del astuto, para que sus manos no puedan realizar sus proyectos.

Y digas: ¿Cómo aborrecí el castigo; y mi corazón menospreció la reprensión,

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

Ja sanoisit: voi! kuinka minä olen vihannut hyvää neuvoa, ja sydämeni on hyljännyt kurituksen!

Ja sanoisit: voi! kuinka minä olen vihannut hyvää neuvoa, ja sydämeni on hyljännyt kurituksen!

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les réprimandes?

Et que tu ne dises: Comment ai-je pu haïr la discipline? Comment mon cœur a-t-il dédaigné la répréhension,

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les répréhensions?

et que tu ne dises: Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension?

Viens donc maintenant nous délivrer de leurs mains, car déjà un grand nombre des nôtres sont tombés.

मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डांटने वाले का कैसा तिरस्कार किया!

És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

lalu engkau akan berkata: "Ah, mengapa aku benci kepada didikan, dan hatiku menolak teguran;"

E non dica: Come ebbi io in odio l’ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?

e tu non dica: "Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Og du må si: Hvorledes har jeg kunnet hate tukt, og hvorledes har mitt hjerte kunnet forakte tilrettevisning,

og segja: «Kor kunde eg hata tukt, og hjarta mitt vanvyrda age?

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

e digas: "Como odiei a disciplina e meu coração rejeitou a correção!

şi să zici: ,,Cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?

и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

och säga: »Huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!

“Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.

Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?

說 ： 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 ， 心 中 藐 視 責 備 ，

說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，