अनुवादों की तुलना करें

لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.

Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.

at fremmede ikke skulle mættes af din Formue, og alt, hvad du har arbejdet for, komme i anden Mands Hus;

damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

damit nicht Fremde sich an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines andern kommt,

daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,

daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und der Ertrag deiner Mühen nicht in das Haus eines Auswärtigen komme,

δια να μη χορτασθωσι ξενοι απο της περιουσιας σου και οι κοποι σου ελθωσιν εις οικον αλλοτριου,

διά να μη χορτασθώσι ξένοι από της περιουσίας σου και οι κόποι σου έλθωσιν εις οίκον αλλοτρίου,

Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;

He gives rain over the face of the earth and irrigates all things with the waters.

lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;

Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters:

Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours {be} in the house of a stranger; {thy wealth: Heb. thy strength}

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labors [be] in the house of a stranger;

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

Lest strangers be filled with thy power, And thy labours in the house of a stranger,

Por ke fremduloj ne satigxu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,

derrama la lluvia sobre la tierra, y envía las aguas sobre los campos.

Porque no se harten los extraños de tu fuerza; y tus trabajos estén en casa del extraño:

Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

Ettei muukalaiset ravittaisi sinun varastas, ja sinun työs olis toisen huoneessa,

Ettei muukalaiset ravittaisi sinun varastas, ja sinun työs olis toisen huoneessa,

De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et que le fruit de tes peines ne passe dans la maison d'autrui;

De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain;

de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger;

Ils envoyèrent des lettres à Judas et à ses frères, en disant: " Les nations qui nous entourent se sont rassemblées contre nous pour nous faire périr.

या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne jusson.

supaya orang lain jangan mengenyangkan diri dengan kekayaanmu, dan hasil susah payahmu jangan masuk ke rumah orang yang tidak dikenal"

Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;

perché degli stranieri non si sazino de’ tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa d’altri;

두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

forat ikke fremmede skal mettes av din eiendom, og frukten av din møie komme i en annen manns hus,

Av di eiga vil framande mettast, det du samla med stræv, kjem i annanmanns hus,

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos não sejam aproveitados em casa alheia;

Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos não sejam aproveitados em casa alheia;

estranhos se fartem da tua riqueza; aquilo pelo qual trabalhaste vá para a casa de estranhos;

ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

må icke främmande få mätta sig av ditt gods och dina mödors frukt komma i en annans hus,

Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.

E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;

恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 ， 你 勞 碌 得 來 的 ， 歸 入 外 人 的 家 ；

免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入別人的家。