अनुवादों की तुलना करें

يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي

Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,

Min Søn! giv Agt paa min Visdom; bøj dit Øre til min Indsigt;

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr,

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige meiner Einsicht dein Ohr,

Υιε μου, προσεχε εις την σοφιαν μου, κλινον το ωτιον σου εις την συνεσιν μου·

Υιέ μου, πρόσεχε εις την σοφίαν μου, κλίνον το ωτίον σου εις την σύνεσίν μου·

My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:

Therefore call, if there are any who will respond to you, and turn to one or another of the saints.

My son, attend unto my wisdom, incline thine ear to my understanding;

Call now, if there be any that will answer thee, and turn to some of the saints.

My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.

My son, attend unto my wisdom, {and} bow thine ear to my understanding:

My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

My son, attend to my wisdom, [and] bow thy ear to my understanding:

My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,

Mia filo! atentu mian sagxon; Al mia prudento klinu vian orelon,

Llama, pues, si hay quien te responda. ¿A cuál de los santos te dirigirás?

Hijo mío está atento a mi sabiduría, y a mi inteligencia inclina tu oído:

HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;

Poikani, ota vaari viisaudestani: kallista korvas oppiini,

Poikani, ota vaari viisaudestani: kallista korvas oppiini,

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence;

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Incline ton oreille à mon intelligence,

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence;

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,

Lorsque les nations d'alentour eurent appris que l'autel avait été reconstruit et le sanctuaire rétabli comme il était auparavant, elles furent très irritées.

हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;

Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,

Hai anakku, perhatikanlah hikmatku, arahkanlah telingamu kepada kepandaian yang kuajarkan,"

Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;

Figliuol mio, sta’ attento alla mia sapienza, inclina l’orecchio alla mia intelligenza,

내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

Min sønn! Akt på min visdom, bøi ditt øre til min forstand,

Son min, gjev agt på min visdom, lut øyra ned til mitt vit!

Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,

Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinam teu ouvido à minha prudência;

Filho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.

Filho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.

Meu filho, presta atenção à minha sabedoria; inclina os teus ouvidos ao meu entendimento,

Fiule, ia aminte la înţelepciunea mea, şi pleacă urechea la învăţătura mea,

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

Min son, akta på min vishet, böj ditt öra till mitt förstånd,

Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.

Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;

我 兒 ， 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 ， 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞 ，

當遠離淫婦我兒，要留心聽我的智慧，側耳聽我的哲理，