अनुवादों की तुलना करें

ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.

Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig.

Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.

Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.

Halte sie hoch, so wird sie dir Ansehen verleihen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie mit Liebe umfängst;

Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie liebst.

Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umhalsest.

Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει· θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην.

Ανάλαβε αυτήν και θέλει σε υψώσει· θέλει σε δοξάσει, όταν εναγκαλισθής αυτήν.

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.

In fact, I have instead seen those who work iniquity and who sow resentments, reap them,

Exalt her, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her.

On the contrary, I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them,

Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honor, when thou dost embrace her.

Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.

Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.

SXatu gxin alte, kaj gxi vin altigos; Kaj gxi donos al vi honoron, se vi gxin enbrakigos.

Por lo que siempre he visto, los que aran la iniquidad y siembran el mal, eso mismo cosechan,

Engrandécela, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.

Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.

Estime-la, et elle t'élèvera; elle fera ta gloire quand tu l'auras embrassée.

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses.

Estime-la, et elle t’exaltera; elle te glorifiera, quand tu l’auras embrassée.

Exalte-la, et elle t’élèvera; elle t’honorera quand tu l’auras embrassée.

Judas dit aux hommes qui étaient avec lui: " Ne craignez pas leur multitude, et ne redoutez pas leur attaque.

उसकी बड़ाई कर, वह तुझ को बढ़ाएगी; जब तू उस से लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

Junjunglah dia, maka engkau akan ditinggikannya; engkau akan dijadikan terhormat, apabila engkau memeluknya."

Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l’avrai abbracciata.

Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.

Set han høgt, so skal han upphøgja deg, han fører deg til æra når du tek han i fang.

Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

Valoriza a sabedoria e ela te exaltará; ela te honrará quando tu a abraçares.

Înalţă -o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa.

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.

Hãy tôn tặng sự khôn ngoan, thì sự khôn ngoan sẽ thăng con lên, Làm cho con được vinh hiển, khi con hoài niệm đến.

高 舉 智 慧 ， 他 就 使 你 高 升 ； 懷 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 榮 。

你要高舉智慧，智慧就必使你高升；你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。