अनुवादों की तुलना करें

فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.

Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.

Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -

Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -

Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab.

Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.

Mehr denn alles andere wahre dein Herz, denn von ihm geht das Leben aus.

Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου· διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης.

Μετά πάσης φυλάξεως φύλαττε την καρδίαν σου· διότι εκ ταύτης προέρχονται αι εκβάσεις της ζωής.

Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.

And keep watch over your heart with all care; so you will have life.

Keep thy heart more than anything that is guarded; for out of it are the issues of life.

Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

Keep thy heart with all diligence; for out of it {are} the issues of life. {with...: Heb. above all keeping}

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

Keep thy heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.

Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.

Above every charge keep thy heart, For out of it are the outgoings of life.

Pli ol cxion gardatan, gardu vian koron; CXar el gxi eliras la vivo.

¶ Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.

Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.

Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.

Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.

Garde ton cœur plus que toute autre chose qu'on garde; car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.

Garde ton cœur plus que tout ce qui se garde, Car c'est de lui que procèdent les sources de la vie.

Garde ton coeur de tout ce dont il faut se garder; car de lui procèdent les sources de la vie.

Garde ton cœur plus que tout ce que l’on garde, car de lui sont les issues de la vie.

Judas revint pour piller le camp; ils emportèrent beaucoup d'or et d'argent, ainsi que des étoffes de pourpre violette et de pourpre écarlate, et de grandes richesses.

सब से अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।

Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.

Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan."

Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.

Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.

Framfor alt som du vaktar, tak vare på hjarta, for livet gjeng ut frå det.

Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele procedem as saídas da vida.

Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele procedem as saídas da vida.

Mantém o teu coração seguro e guarda-o com toda a diligência, porque dele fluem as fontes da vida.

Păzeşte-ţi inima mai mult de cît orice, căci din ea ies izvoarele vieţii.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.

你 要 保 守 你 心 ， 勝 過 保 守 一 切 （ 或 譯 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。

你要謹守你的心，勝過謹守一切，因為生命的泉源由此而出。