अनुवादों की तुलना करें

لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.

Thi de ere Liv for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme.

Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. -

Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. -

Denn Leben sind sie für jeden, der sie erfaßt, und heilsame Arznei für seinen ganzen Leib.

Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leib.

Denn sie sind Leben für die, die sie bekommen, und bringen ihrem ganzen Leibe Gesundung.

διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα.

διότι είναι ζωή εις τους ευρίσκοντας αυτά και ίασις εις πάσαν αυτών την σάρκα.

For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

For they are life to him who gets them, and strength to all his flesh.

For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh.

For they {are} life unto those that find them, and health to all their flesh. {health: Heb. medicine}

For they are life to those who find them, and health to their whole body.

For they [are] life to those that find them, and health to all their flesh.

For they are life to those who find them, and health to their whole body.

For life they are to those finding them, And to all their flesh healing.

CXar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.

Porque son vida a los que las hallan; y medicina a toda su carne.

Porque son vida á los que las hallan, Y medicina á toda su carne.

Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.

Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.

Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout leur corps.

Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent Et la santé de leur corps tout entier.

Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout le corps de chacun d’eux.

car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair.

ils s'enfuirent tous dans le pays des Philistins.

क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

Karena itulah yang menjadi kehidupan bagi mereka yang mendapatkannya dan kesembuhan bagi seluruh tubuh mereka."

Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.

poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.

For det er liv for kvar som finn det, og lækjing for heile hans likam.

Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

Pois as minhas palavras são vida para aqueles que as encontram e saúde para o seu corpo inteiro.

Căci ele sînt viaţă pentru cei ce le găsesc, şi sănătate pentru tot trupul lor.

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.

Vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó, Và sự khỏe mạnh cho toàn thân thể của họ.

因 為 得 著 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 醫 全 體 的 良 藥 。

因為得著它們就是得著生命，整個人也得著醫治。