अनुवादों की तुलना करें

اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.

Hør, min Søn! og tag imod mine Ord, saa skulle dine Leveaar blive mange.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so werden dir viele Lebensjahre zuteil werden.

Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern!

Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an, so werden deiner Lebensjahre viel werden.

Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου· και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου.

Άκουε, υιέ μου, και δέχθητι τους λόγους μου· και θέλουσι πληθυνθή τα έτη της ζωής σου.

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of young lions have been worn away.

Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.

The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions, are broken:

Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

Hear, my son, and receive my sayings, And years of life are multiplied to thee.

Auxskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multigxos la jaroj de via vivo.

El bramido del león, la voz del rugiente, y los dientes del leoncillo se quiebran.

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y multiplicársete han años de vida.

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.

Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; et les années de ta vie te seront multipliées.

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Les années de ta vie en seront multipliées.

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

Crions maintenant vers le ciel, dans l'espoir qu'il daignera avoir pitié de nous, se souvenir de son alliance avec nos pères, et détruire aujourd'hui cette armée devant nos yeux.

हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुन कर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।

Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

Hai anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataanku, supaya tahun hidupmu menjadi banyak."

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.

Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라

내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

Høyr, min son, og tak imot mine ord, so vert dine livs-år mange.

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

Ouve, meu filho, e presta atenção às minhas palavras, e tu terás muitos anos de vida.

Ascultă, fiule, primeşte cuvintele mele, şi anii vieţii tale se vor înmulţi.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.

Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.

Hỡi con, hãy nghe và tiếp nhận các lời ta; Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên.

我 兒 ， 你 要 聽 受 我 的 言 語 ， 就 必 延 年 益 壽 。

我兒，你要聽，並要接受我所說的，這樣，你就必延年益壽。