अनुवादों की तुलना करें

اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

Hører, I Sønner! en Faders Undervisning og giver Agt for at faa Forstand;

Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!

Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!

Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen!

Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset!

Hört, ihr Söhne, des Vaters Zucht und merkt auf, daß ihr Einsicht kennen lernt!

Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.

Ακούσατε, τέκνα, παιδείαν πατρός, και προσέχετε να μάθητε σύνεσιν.

Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

Give ear, my sons, to the teaching of a father; give attention so that you may have knowledge:

But Eliphaz the Themanite, answering, said:

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;

Then Eliphaz, the Themanite, answered, and said:

Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.

Auxskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;

Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:

Oíd hijos la enseñanza del padre; y estád atentos, para que sepáis inteligencia.

OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.

Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.

Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.

Enfants, écoutez l'instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence.

Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père; Soyez attentifs, pour acquérir du discernement.

Enfants, écoutez l’instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence.

Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence;

Gorgias prit avec lui cinq mille hommes et mille cavaliers d'élite, et ils se mirent en marche pendant la nuit,

हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ।

Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

Dengarkanlah, hai anak-anak, didikan seorang ayah, dan perhatikanlah supaya engkau beroleh pengertian,"

FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.

Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

Høyr etter, born, når far dykkar tuktar, og gjev gaum, so kann de læra å skyna!

Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

Escutai, filhos, a instrução do pai, e prestai atenção; assim conhecereis o que é o entendimento.

Ascultaţi, fiilor, învăţătura unui tată, şi luaţi aminte, ca să pricepeţi;

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha, Khá chủ ý vào, hầu cho biết sự thông sáng;

眾 子 啊 ， 要 聽 父 親 的 教 訓 ， 留 心 得 知 聰 明 。

持定訓誨、不偏左右孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；