अनुवादों की तुलना करें

اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب

Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

Giver hende af hendes Hænders Frugt, og hendes Gerninger skulle prise hende i Portene.

Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!

Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!

Laßt sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren verkünden!

Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und in den Thoren müssen ihr Werke ihr Lob verkünden.

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης· και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.

Δότε εις αυτήν εκ του καρπού των χειρών αυτής· και τα έργα αυτής ας επαινώσιν αυτήν εν ταις πύλαις.

Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

Give her credit for what her hands have made: let her be praised by her works in the public place.

if the men around my tabernacle have not said: “He might give us some of his food, so that we will be filled,”

Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.

If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled?

Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.

Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!

Donu al sxi laux la fruktoj de sxiaj manoj; Kaj sxiaj faroj sxin gloros cxe la pordegoj.

si no decían las gentes de mi casa: «¿Quién de su alimento no se ha saciado?»

Dádla del fruto de sus manos; y alábenla en las puertas sus hechos.

Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.

Antakaat hänelle kättensä hedelmästä, ja hänen kättensä työt kiittäkään häntä porteissa.

Antakaat hänelle kättensä hedelmästä, ja hänen kättensä työt kiittäkään häntä porteissa.

Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

Thav Donnez-lui du fruit de ses mains, Et qu'aux portes, ses œuvres la louent!

Thau. Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes.

Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.

उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी॥

Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!

Berilah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji dia di pintu-pintu gerbang!"

Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.

Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!

그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

Gi henne av hennes arbeids frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.

Lat ho få det ho vann med henderne sine, og pris i portarne av sine verk.

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.

Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas da cidade.

Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas da cidade.

Dai a ela o fruto de suas mãos e que seu trabalho a engrandeça nos portões.

Răsplătiţi -o cu rodul muncii ei, şi faptele ei s'o laude la porţile cetăţii

Må hon få njuta sina gärningars frukt; hennes verk skola prisa henne i portarna. [1] Kap. 31 v. 10--31 alfabetisk sång; se Poesi i Ordförkl.

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Hãy ban cho nàng bông trái của tay nàng; Khá để các công việc nàng ngợi khen nàng tại trong cửa thành.

願 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 願 他 的 工 作 在 城 門 口 榮 耀 他 。

願她享受自己手所作的成果；願她的工作在城門口使她受稱讚。