अनुवादों की तुलना करें

يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.

Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

Hendes Sønner staa op og prise hende; hendes Husbond roser hende ogsaa:

Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

Ihre Söhne treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie:

Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Gemahl tritt auf und rühmt sie:

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην· ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην·

Τα τέκνα αυτής σηκόνονται και μακαρίζουσιν αυτήν· ο ανήρ αυτής, και επαινεί αυτήν·

Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:

Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,

which is a very great iniquity and a denial against the most high God;

Her children rise up and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her:

Which is a very great iniquity, and a denial against the most high God.

Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

Her children arise up, and call her blessed; her husband {also}, and he praiseth her.

Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

Her children rise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her.

Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,

Levigxas sxiaj filoj kaj sxin gratulas; SXia edzo sxin lauxdegas, dirante:

también esto sería una maldad, una falta criminal, pues habría negado a Dios en lo alto.

Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.

Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.

Hänen poikansa tulevat ja ylistävät häntä autuaaksi: hänen miehensä kiittää häntä sanoen:

Hänen poikansa tulevat ja ylistävät häntä autuaaksi: hänen miehensä kiittää häntä sanoen:

Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, et dit:

Koph Ses fils se lèvent et la disent heureuse; Son mari aussi, et il la loue:

Koph. Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, en disant:

Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue:

उसके पुत्र उठ उठकर उस को धन्य कहते हैं, उनका पति भी उठ कर उसकी ऐसी प्रशंसा करता है:

Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:

Anak-anaknya bangun, dan menyebutnya berbahagia, pula suaminya memuji dia:"

I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch’egli, e la loda;

I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

Hennes sønner står op og priser henne lykkelig; hennes mann står op og roser henne:

Fram stig hennar søner og prisar ho sæl, og mannen syng henne lov:

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, dizendo:

Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, dizendo:

Seus filhos crescem e a chamam de abençoada; seu marido a elogia, dizendo:

Fiii ei se scoală, şi o numesc fericită; bărbatul ei se scoală, şi -i aduce laude zicînd:

Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:

Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov:

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Con cái nàng chổi dậy, chúc nàng được phước; Chồng nàng cũng chổi dậy, và khen ngợi nàng rằng:

他 的 兒 女 起 來 ， 稱 他 有 福 ； 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他 ，

她的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說：