अनुवादों की तुलना करें

تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.

Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

Hun oplader sin Mund med Visdom, og Kærligheds Lov er paa hendes Tunge.

Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge.

Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια· και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

Ανοίγει το στόμα αυτής εν σοφία· και επί της γλώσσης αυτής είναι νόμος ευμενείας.

She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.

Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.

if I gazed upon the sun when it shined and the moon advancing brightly,

She openeth her mouth with wisdom; and upon her tongue is the law of kindness.

If I beheld the sun when it shined and the moon going in brightness:

She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.

She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue {is} the law of kindness.

She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.

She openeth her mouth with wisdom; and on her tongue [is] the law of kindness.

She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.

Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness is on her tongue.

Sian busxon sxi malfermas kun sagxo; Bonkora instruo estas sur sxia lango.

si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,

Abrió su boca con sabiduría; y la ley de clemencia está en su boca.

Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.

Hän avaa suunsa viisaudessa, ja hänen kielensä on suloinen oppi.

Hän avaa suunsa viisaudessa, ja hänen kielensä on suloinen oppi.

Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue;

Pé Elle ouvre sa bouche avec sagesse, Et une instruction aimable est sur ses lèvres.

Pe. Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.

Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.

वह बुद्धि की बात बोलती है, और उस के वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।

Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

Ia membuka mulutnya dengan hikmat, pengajaran yang lemah lembut ada di lidahnya."

Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.

Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.

Ho let upp munnen med visdom, mild upplæring ho gjev med si tunga.

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.

Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.

Ela abre sua boca com sabedoria e a lei dos benevolentes está em sua língua.

Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă.

Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Nàng mở miệng ra cách khôn ngoan, Phép tắc nhơn từ ở nơi lưỡi nàng.

他 開 口 就 發 智 慧 ； 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則 。

她開口就說出智慧的話；她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。