अनुवादों की तुलना करें

تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.

Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

Hun gør kosteligt Linklæde og sælger det og bringer Købmanden Bælter til Salgs.

Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft's und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer.

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει· και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

Κάμνει λεπτόν πανίον και πωλεί· και δίδει ζώνας εις τους εμπόρους.

She maketh linen garments and selleth them, And delivereth girdles unto the merchant.

She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price.

If I have considered gold to be my strength, or if I have called purified gold ‘my Trust;’

She maketh body linen and selleth it, and delivereth girdles unto the merchant.

If I have thought gold my strength, and have said to fine gold: My confidence:

She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.

She maketh fine linen, and selleth {it}; and delivereth girdles unto the merchant.

She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

She maketh fine linen, and selleth [it]; and delivereth girdles to the merchant.

She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.

SXi faras teksajxon kaj vendas, Kaj zonojn sxi donas al la komercisto.

Si he puesto en el oro mi confianza, y al oro he dicho: «Mi seguridad eres tú»;

Hizo telas, y vendió; y dio cintas al mercader.

Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.

Hän tekee kallista liinaa ja myy sitä, ja antaa vyön kauppaajalle.

Hän tekee kallista liinaa ja myy sitä, ja antaa vyön kauppaajalle.

Elle fait du linge et le vend; et des ceintures, qu'elle donne au marchand;

Samech Elle fait des tuniques et les vend; Elle livre des ceintures au Cananéen.

Samech. Elle fait du linge, et le vend; et elle fait des ceintures, qu’elle donne au marchand.

Elle fait des chemises, et les vend; et elle livre des ceintures au marchand.

वह सन के वस्त्र बनाकर बेचती है; और व्योपारी को कमरबन्द देती है।

Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.

Ia membuat pakaian dari lenan, dan menjualnya, ia menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang."

Ella fa de’ veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a’ mercatanti.

Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

Hun gjør skjorter og selger dem, og belter leverer hun til kjøbmannen.

Linskjortor gjer ho og sel, og belte gjev ho til kramkaren.

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.

Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.

Ela faz vestes de linho e as vende, fornece faixas aos comerciantes.

Ea face cămăşi, şi le vinde, şi dă cingători negustorului.

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

Fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren.

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Nàng chế áo lót và bán nó; Cũng giao đai lưng cho con buôn.

他 做 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ， 又 將 腰 帶 賣 與 商 家 。

她做細麻布衣服出售，又供應腰帶給商人。