अनुवादों की तुलना करें

زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.

Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

Hendes Mand er navnkundig i Portene, naar han sidder sammen med de ældste i Landet.

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren, wenn er mit den Ältesten des Landes Sitzung hält.

Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

Angesehen ist ihr Gemahl in den Thoren, wenn er Sitzung hält mit den Vornehmen des Landes.

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

Ο ανήρ αυτής γνωρίζεται εν ταις πύλαις, όταν κάθηται μεταξύ των πρεσβυτέρων του τόπου.

Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

For I have always feared God, like waves flowing over me, whose weight I was unable to bear.

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was unable to bear.

Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.

SXia edzo estas konata cxe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.

Por cuanto temía el castigo de Dios, no he podido resistir a su majestad.

Conocido es su marido en las puertas, cuando se asienta con los ancianos de la tierra.

Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

Hänen miehensä on tuttu porteissa, istuissansa maan vanhimpain tykönä.

Hänen miehensä on tuttu porteissa, istuissansa maan vanhimpain tykönä.

Son mari est considéré aux portes, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays.

Nun Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège parmi les Anciens du pays.

Nun. Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays.

Son mari est connu dans les portes quand il s’assied avec les anciens du pays.

जब उसका पति सभा में देश के पुरनियों के संग बैठता है, तब उसका सम्मान होता है।

Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

Suaminya dikenal di pintu gerbang, kalau ia duduk bersama-sama para tua-tua negeri."

Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.

Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.

Hennar mann er kjend i portarne, der han sit til tings med dei fremste i landet.

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

Seu marido é famoso às portas da cidade,quando ele se senta com os anciãos da terra.

Seu marido é famoso às portas da cidade,quando ele se senta com os anciãos da terra.

Seu marido é conhecido junto aos portões, quando ele se assenta com os anciãos da terra.

Bărbatul ei este bine văzut la porţi, cînd şade cu bătrînii ţării.

Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

Hennes man är känd i stadens portar, där han sitter bland landets äldste.

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Tại nơi cửa thành chồng nàng được chúng biết, Khi ngồi chung với các trưởng lão của xứ.

他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 ， 為 眾 人 所 認 識 。

她丈夫與本地的長老在城門口同坐，是眾人都認識的。