अनुवादों की तुलना करें

ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ

Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

Hvad? min Søn! og hvad? mit Livs Søn! og hvad? mine Løfters Søn!

Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

»Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde?

Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

Was ich dir raten soll, mein Sohn? und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner gelübde?

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

Τι, υιέ μου; και τι, τέκνον της κοιλίας μου; και τι, υιέ των ευχών μου;

What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths?

For what portion should God from above hold for me, and what inheritance should the Almighty from on high keep?

What, my son? and what, O son of my womb? and what, O son of my vows?

For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?

What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

"Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

`What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?

Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!

¿Cuál es, pues, mi porción desde arriba de parte de Dios, y la herencia que desde lo alto me da el Todopoderoso?

¿Qué, hijo mío? ¿Y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?

¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

Ah minun poikani, ah minun kohtuni poika, ah minun toivottu poikani!

Ah minun poikani, ah minun kohtuni poika, ah minun toivottu poikani!

Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes vœux?

Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes vœux?

Quoi? mon fils? quoi, fils de mon ventre? eh quoi? mon fils, pour lequel j’ai tant fait de voeux?

Quoi, mon fils? et quoi, fils de mon ventre? et quoi, fils de mes vœux?

हे मेरे पुत्र, हे मेरे निज पुत्र! हे मेरी मन्नतों के पुत्र!

Mit szóljak, fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

Apa yang akan kukatakan, anakku, anak kandungku, anak nazarku?"

CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de’ miei voti?

Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

Hvad skal jeg si til dig, min sønn, du mitt livs sønn, du mine løfters sønn?

Kva skal eg segja, son min, ja kva, du mitt livs son, ja kva, du min lovnads-son?

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

Que te direi, filho meu? e que te direi, ó filho do meu ventre? e que te direi, ó filho dos meus votos?

O que posso te dizer,meu filho, ó filho do meu ventre? O que te direi,filho de minhas promessas?

O que posso te dizer,meu filho, ó filho do meu ventre? O que te direi,filho de minhas promessas?

O quê, meu filho? O quê, filho do meu ventre? O quê, filho dos meus votos?

Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu? Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?

что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son.

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Hỡi con ta sẽ nói gì? Hỡi con của thai ta, ta phải nói chi? Hỡi con của sự khấn nguyện ta, ta nên nói điều gì với con?

我 的 兒 啊 ， 我 腹 中 生 的 兒 啊 ， 我 許 願 得 的 兒 啊 ！ 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢 ？

“我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊，我要對你說甚麼呢？