अनुवादों की तुलना करें

تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

Hun udstrækker sine Hænder til Rokken, og hendes Hænder tage fat paa Tenen.

sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

Βάλλει τας χείρας αυτής εις το αδράκτιον και κρατεί εν τη χειρί αυτής την ηλακάτην.

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

if I have looked down on him who was perishing because he had no clothing and the poor without any covering,

She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

If I have despised him that was perishing for want of clothing, and the poor man that had no covering:

She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.

SXi etendas sian manon al la sxpinilo, Kaj sxiaj fingroj tenas la sxpinturnilon.

si no hice caso del que iba a perecer por falta de vestido, o del pobre que estaba desnudo,

Aplicó sus manos al huso; y sus manos trataron la rueca.

Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

Hän ojentaa kätensä rukkiin, ja tarttuu sormillansa kehrävarteen.

Hän ojentaa kätensä rukkiin, ja tarttuu sormillansa kehrävarteen.

Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

Iod Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts manient le fuseau.

Jod. Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille.

Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

वह अटेरन में हाथ लगाती है, और चरखा पकड़ती है।

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal."

Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.

Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

Hun legger sine hender på rokken, og hennes fingrer tar fatt på tenen.

Ho retter henderne ut etter rokken, og fingrarne tek til teinen.

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

Ela põe suas mãos no fuso e segura a roca de fiar.

Ea pune mîna pe furcă, şi degetele ei ţin fusul.

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

Till spinnrocken griper hon med sina händer, och hennes fingrar fatta om sländan.

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Nàng đặt tay vào con quay, Và các ngón tay nàng cầm con cúi.

他 手 拿 撚 線 竿 ， 手 把 紡 線 車 。

她伸手拿著捲線竿，手掌握著紡錘。