अनुवादों की तुलना करें

الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;

Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de ud, alle i sluttet Skare;

die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;

die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;

die Heuschrecken, die keinen König haben, und doch zieht ihr ganzer Schwarm wohlgeordnet daher;

die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus;

Die Heuschrecke hat keinen König; dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.

αι ακριδες, αιτινες δεν εχουσι βασιλεα αλλ' εκβαινουσι πασαι ομου κατα ταγματα·

αι ακρίδες, αίτινες δεν έχουσι βασιλέα αλλ' εκβαίνουσι πάσαι ομού κατά τάγματα·

The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

The locusts have no king, but they all go out in bands;

My insides have seethed, without any rest, for the days of affliction have prevented it.

the locusts have no king, yet they go forth all of them by bands;

My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:

The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands; {by...: Heb. gathered together}

The locusts have no king, yet they advance in ranks.

The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

The locusts have no king, yet they advance in ranks.

A king there is not to the locust, And it goeth out--each one shouting,

La akridoj ne havas regxon, Kaj tamen ili cxiuj eliras en vicoj;

Mis entrañas se abrazan sin descanso; me han sobrevenido días de aflicción.

La langosta no tiene rey; y sale junta toda ella:

Las langostas, no tienen rey, Y salen todas acuadrilladas;

Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa;

Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, kuitenkin he lähtevät kaikki ylös joukossansa;

Les sauterelles qui n'ont point de roi, et, cependant, elles vont toutes par bandes;

Les sauterelles qui, sans avoir de roi, S'avancent en bataillons rangés;

Les sauterelles, qui n’ont point de Roi, et qui toutefois vont toutes par bandes.

les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;

टिड्डियों के राजा तो नहीं होता, तौभी वे सब की सब दल बान्ध बान्ध कर पलायन करती हैं;

Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;

belalang yang tidak mempunyai raja, namun semuanya berbaris dengan teratur,"

Le locuste, che non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;

le locuste, che non hanno re, e procedon tutte, divise per schiere;

임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

gresshoppene har ingen konge, og enda drar de alle ut, skare efter skare;

Grashopparne hev ingen konge, og endå fær dei alle ut i fylking.

Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;

os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

Os gafanhotos não têm rei; mas todos saem em bandos;

Os gafanhotos não têm rei; mas todos saem em bandos;

Os gafanhotos que não têm rei, mas todos eles marcham enfileirados.

lăcustele n'au împărat, şi totuş pornesc toate în cete;

конь и козел, и царь среди народа своего.

gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut;

Çekirgelerin kralı yoktur, Ama bölük bölük ilerlerler.

Loài cào cào dầu không có vua chúa, Bay ra có từng đám;

蝗 蟲 沒 有 君 王 ， 卻 分 隊 而 出 。

蝗蟲沒有君王，卻能成群列隊出發。