अनुवादों की तुलना करें

النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;

Myrerne ere ikke et stærkt Folk, alligevel berede de deres Spise om Sommeren;

die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

die Ameisen, ein schwaches Volk, aber sie bereiten sich im Sommer ihren Speisebedarf;

die Ameisen, kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

Die Ameisen, ein Volk ohne Macht; dennoch bereiten sie im Sommer ihre Speise.

οι μυρμηκες, οιτινες ειναι λαος αδυνατος αλλ' εν τω θερει ετοιμαζουσι την τροφην αυτων·

οι μύρμηκες, οίτινες είναι λαός αδύνατος αλλ' εν τω θέρει ετοιμάζουσι την τροφήν αυτών·

The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

The ants are a people not strong, but they put by a store of food in the summer;

Once, I wept over him who was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

The ants, a people not strong, yet they provide their food in the summer;

I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

The ants {are} a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

The ants [are] a people not strong, yet they prepare their food in the summer;

the ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

The ants are a people not strong, And they prepare in summer their food,

La formikoj, popolo ne forta, Tamen ili en somero pretigas al si mangxajxon;

¿No lloraba yo con el atribulado? ¿no se afligía mi alma por el pobre?

Las hormigas, pueblo no fuerte; y en el verano apareja su comida:

Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;

Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat;

Myyriäiset, heikko väki, jotka kuitenkin elatuksensa suvella toimittavat;

Les fourmis qui sont un peuple faible, et qui néanmoins préparent leur nourriture pendant l'été.

Les fourmis, peuple sans force, Qui préparent pendant l'été leur nourriture;

Les fourmis, qui sont un peuple faible, et qui néanmoins préparent durant l’été leur nourriture.

les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;

च्यूटियां निर्बल जाति तो हैं, परन्तु धूप काल में अपनी भोजन वस्तु बटोरती हैं;

A hangyák erőtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;

semut, bangsa yang tidak kuat, tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas,"

Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;

le formiche, popolo senza forze, che si preparano il cibo durante l’estate;

곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

Maurene er ikke noget sterkt folk, og enda lager de sin føde om sommeren;

Mauren er’kje noko sterkt folk, og endå lagar han sin mat um sumaren.

Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;

as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

As formigas não são criaturas fortes, mas no verão preparam sua comida;

As formigas não são criaturas fortes, mas no verão preparam sua comida;

as formigas, criaturas que não são fortes, mas preparam a comida no verão;

furnicile, cari nu sînt un popor tare, dar îşi pregătesc hrana vara,

Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;

Karıncalar güçlü olmayan bir topluluktur, Ama yiyeceklerini yazdan biriktirirler.

Con kiến dầu là loại yếu hèn, Lo sắm sẵn vật thực mình trong mùa hạ;

螞 蟻 是 無 力 之 類 ， 卻 在 夏 天 預 備 糧 食 。

螞蟻是微小的昆蟲，卻能在夏天預備糧食。