अनुवादों की तुलना करें

جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.

Der er en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder;

Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

(Ein Greuel für den HERRN ist) ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet,

Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet;

Wehe über ein Geschlecht, daß seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

Υπαρχει γενεα, ητις καταραται τον πατερα αυτης και δεν ευλογει την μητερα αυτης·

Υπάρχει γενεά, ήτις καταράται τον πατέρα αυτής και δεν ευλογεί την μητέρα αυτής·

There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing to their mother.

For he has opened his quiver and has afflicted me, and he has placed a bridle in my mouth.

There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother;

For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

{There is} a generation {that} curseth their father, and doth not bless their mother.

There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.

[There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.

There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

A generation is, that lightly esteemeth their father, And their mother doth not bless.

Estas generacio, kiu malbenas sian patron Kaj ne benas sian patrinon;

Han perdido todo freno, me humillan y pierden todo respeto en mi presencia.

Hay generación que maldice a su padre, y a su madre no bendice.

Hay generación que maldice á su padre, Y á su madre no bendice.

On niitä, jotka kiroilevat isäänsä ja ei siunaa äitiänsä.

On niitä, jotka kiroilevat isäänsä ja ei siunaa äitiänsä.

Il y a une espèce de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.

Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit pas sa mère.

Il y a une race de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.

Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,

ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को शाप देते और अपनी माता को धन्य नहीं कहते।

Van oly nemzetség, a ki az ő atyját átkozza, és az ő anyját nem áldja.

Ada keturunan yang mengutuki ayahnya dan tidak memberkati ibunya."

Vi è una generazione d’uomini che maledice suo padre; E non benedice sua madre.

V’è una razza di gente che maledice suo padre e non benedice sua madre.

아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

Der er en ætt som banner sin far og ikke velsigner sin mor,

Ei ætt som bannar far sin og ikkje signar mor si,

Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.

Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

Há gente que amaldiçoa a seu pai e não bendiz à sua mãe;

Há gente que amaldiçoa a seu pai e não bendiz à sua mãe;

A geração que amaldiçoa seu pai e não abençoa sua mãe

Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;

Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.

Có một dòng dõi rủa sả cha mình, Cũng không chúc phước cho mẹ mình.

有 一 宗 人 （ 宗 ： 原 文 是 代 ； 下 同 ） ， 咒 詛 父 親 ， 不 給 母 親 祝 福 。

有一種人咒詛父親，又不給母親祝福。