अनुवादों की तुलना करें

لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, naar han ikke har gjort dig ondt.

Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

Fange mit keinem Menschen Streit ohne Ursache an, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat. –

Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid angethan hat.

Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.

Μη μάχου τινά αναιτίως, εάν δεν έκαμε κακόν εις σε.

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

Do not strive with a man without cause, if he has done you no harm.

Strive not with a man without cause, if he hath done thee no harm.

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

Ne malpacu kun iu senkauxze, Se li ne faris al vi malbonon.

No pleitées con alguno sin razón, si él no te ha malgalardonado.

No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole.

Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole.

N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal.

N'entre pas sans cause en procès avec quelqu'un, Quand il n'a eu aucun tort envers toi.

N’aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu’il ne t’ait fait quelque tort.

Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.

Il craignit de ne pas avoir, comme il était arrivé plusieurs fois, de quoi fournir aux dépenses et aux libéralités qu'il prodiguait auparavant à profusion et plus largement que tous les rois qui l'avaient précédé.

जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उस से अकारण मुकद्दमा खड़ा न करना।

Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

Janganlah bertengkar tidak semena-mena dengan seseorang, jikalau ia tidak berbuat jahat kepadamu."

Non litigar con alcuno senza cagione, S’egli non ti ha fatto alcun torto.

Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지 말며

Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!

Trætta ikkje med nokon utan grunn, når han ei hev gjort deg vondt!

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

Não brigues, sem razão, com alguém, quando este nada fez para prejudicar-te.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

Tvista icke med någon utan sak, då han icke har gjort dig något ont.

Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.

Nếu không có làm điều hại cho con, Chớ tranh giành vô cớ với ai.

人 未 曾 加 害 與 你 ， 不 可 無 故 與 他 相 爭 。

如果人沒有加害於你，你不可無故與他相爭。