अनुवादों की तुलना करें

لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod fra at fanges.

denn Jehova wird deine Zuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.

denn Jehova wird deine Zuversicht sein, und wird deinen Fuß vor dem Fange bewahren.

denn der HERR wird deine Zuversicht sein und deinen Fuß vor dem Fallstrick behüten.

Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

Denn Jahwe wird deine Zuversicht sein und deinen Fuß behüten, daß er nicht gefangen werde.

Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.

Διότι ο Κύριος θέλει είσθαι η ελπίς σου, και θέλει φυλάξει τον πόδα σου από του να πιασθή.

For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.

For the Lord will be your hope, and will keep your foot from being taken in the net.

Have I not remained hidden? Have I not kept silence? Have I not remained calm? Yet indignation has overcome me.

for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken.

Have I not dissembled? have I not kept silence? have I not been quiet? and indignation is come upon me.

For the Lord shall be for thine assurance, and shall preserue thy foote from taking.

For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

for the Lord will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being taken.

for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.

CXar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraux reto.

Estoy sin tranquilidad, sin paz, sin descanso, se ha apoderado de mí la turbación.”

Porque Jehová será tu confianza; y el guardará tu pie, porque no seas tomado.

Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.

Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta.

Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta.

Car l'Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied du piège.

Car l'Eternel sera ton assurance; Il préservera ton pied de tout piège.

Car l’Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d’être pris.

car l’ Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d’être pris.

Son nom arriva jusqu'au roi, et tous les peuples parlaient des combats de Judas.

क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पांव को फन्दे में फंसने न देगा।

Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.

Karena Tuhanlah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat."

Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.

perché l’Eterno sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogn’insidia.

대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.

For Herren skal vera di tiltru, og han skal vara din fot frå snara.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

pois Yahweh estará ao teu lado e guardará os teus pés de serem pegos em uma armadilha.

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

Ty HERREN skall då vara ditt hopp, och han skall bevara din fot för snaran.

Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

Vì Ðức Giê-hô-va là nơi nương cậy của con, Ngài sẽ gìn giữ chơn con khỏi mắc bẫy.

因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅 。

因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。