अनुवादों की तुलना करें

يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar Fasthed og Kløgt.

Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;

Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre klugen Rat und Besonnenheit;

Mein Sohn, laß sie nicht aus deinen Augen entschwinden; halte fest an kluger Überlegung und Besonnenheit:

Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

Mein Sohn, laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre Verstand und Umsicht,

Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου· φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν·

Υιέ μου, ας μη απομακρυνθώσι ταύτα από των οφθαλμών σου· φύλαττε ορθήν βουλήν και φρόνησιν·

My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.

who expect death, and it does not arrive, like those who dig for treasure

My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:

That look for death, and it cometh not, as they that dig for a treasure:

My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.

My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

My son, let not them depart from thy eyes: keep sound wisdom and discretion:

My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:

A los que esperan la muerte, que no viene, aunque la buscan cavando con más empeño que un tesoro.

Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos: guarda la ley, y el consejo;

Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;

Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.

Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.

Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence,

Mon fils, ne les perds pas de vue! Garde la prudence et la réflexion!

Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux; garde la droite connaissance et la prudence.

Mon fils, que [ces choses] ne s’éloignent point de tes yeux: garde le sain conseil et la réflexion,

Mais nous, nous combattons pour notre vie et pour notre loi.

हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न हाने पाएं; खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!

Hai anakku, janganlah pertimbangan dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu,"

Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l’avvedimento;

Figliuol mio, queste cose non si dipartano mai dagli occhi tuoi! Ritieni la saviezza e la riflessione!

내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!

Son min! Slepp ikkje augo av deim, tak vare på visdom og ettertanke!

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Filho meu, que estes não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

Filho meu, que estes não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

Meu filho, mantém o bom senso e o discernimento, e não os perca de vista.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon, tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.

Hỡi con, khá gìn giữ sự khôn ngoan thật và sự dẽ dặt, Chớ để nó lìa xa mắt con;

我 兒 ， 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ， 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目 。

謹守智慧必得尊榮我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。