अनुवादों की तुलना करें

بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

Ved hans Kundskab skiltes Dybene, og ved den dryppe Skyerne med Dug.

Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen, und die Wolken träufelten Tau herab. -

Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen, und die Wolken träufelten Tau herab. -

durch seine Erkenntnis sind die Fluten der Tiefe (als Quellen) hervorgebrochen, und die Wolken lassen den Tau herabträufeln. –

Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

Durch seine Erkenntnis haben sich die Fluten gespalten, und die Wolkenhöhen triefen von Tau.

Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.

Διά της γνώσεως αυτού αι άβυσσοι ηνοίχθησαν και τα νέφη σταλάζουσι δρόσον.

By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.

Why is light given to the miserable, and life to those who are in bitterness of soul,

By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew.

Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul?

By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.

By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.

Per Lia cxionsciado disigxis abismoj; Kaj la nuboj elversxas roson.

¿Por qué conceder luz a los desdichados, y vida a los amargos de espíritu?

Con su ciencia se partieron los abismos; y los cielos destilan el rocío.

Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.

Hänen viisaudessansa ovat syvyydet eroitetut, ja pivet pisaroivat kasteen.

Hänen viisaudessansa ovat syvyydet eroitetut, ja pivet pisaroivat kasteen.

C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée.

Par sa science les abîmes se sont fendus Et les nuages ont distillé la rosée.

Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée.

Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée.

Ils s'avancent contre nous, remplis d'orgueil et d'impiété, pour nous perdre, nous, nos femmes et nos enfants, et pour nous piller.

उसी के ज्ञान के द्वारा गहिरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है॥

Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,

dengan pengetahuan-Nya air samudera raya berpencaran dan awan menitikkan embun."

Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l’aria stilla la rugiada.

Per la sua scienza gli abissi furono aperti, e le nubi distillano la rugiada.

그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라

그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라

Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.

Ved hans kunnskap fossa vatnet or djupi, og frå skyerne dryp det dogg.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

Pelo Seu conhecimento, os abismos se abriram e as nuvens pingaram o seu orvalho.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.

Do sự hiểu biết Ngài các vực sâu mở ra, Và mây đặt ra sương móc.

以 知 識 使 深 淵 裂 開 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。

因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。