अनुवादों की तुलना करें

فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Thi et langt Liv og mange Aar at leve i og Fred skulle de bringe dig rigeligt.

Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir mehren. -

Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden sie dir mehren. -

denn langes Leben und Jahre des Glücks und Wohlergehen werden sie dir in Fülle bringen. –

Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

Denn langes Leben und glückliche Jahre und Wohlfahrt werden sie dir in Fülle geben;

Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.

Διότι μακρότητα ημερών και έτη ζωής και ειρήνην θέλουσι προσθέσει εις σε.

For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

For they will give you increase of days, years of life, and peace.

and this is what he said:

for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.

And he said:

For they shall increase the length of thy dayes and the yeeres of life, and thy prosperitie.

For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee. {long...: Heb. years of life}

for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

For length of days and years, Life and peace they do add to thee.

CXar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.

Tomando Job la palabra dijo:

Porque longura de días, y años de vida, y paz te aumentarán.

Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

Sillä ne saatavat sinulle pitkän ijän, hyvät vuodet ja rauhan.

Sillä ne saatavat sinulle pitkän ijän, hyvät vuodet ja rauhan.

Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.

Car ils te procureront de longs jours et des années de vie, Et ils te donneront le bonheur.

Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité.

car ils t’ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix.

Il avait pour auxiliaires tous ses frères et tous ceux qui s'étaient joints à son père, et ensemble ils combattirent joyeusement les combats d'Israël.

क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.

karena panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera akan ditambahkannya kepadamu."

Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.

perché ti procureranno lunghi giorni, anni di vita e di prosperità.

그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.

For livetid lang og livs-år i mengd og velferd dei gjev deg i rikaste mål.

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

para que longos dias, anos de vida e paz, lhe sejam acrescentados.

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng sống, và sự bình an.

因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 數 與 平 安 ， 加 給 你 。

因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。