Provérbios 3:19 53 अनुवादों में
الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
Herren har grundfæstet Jorden med Visdom, han har beredt Himlene med Forstand.
Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.
Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.
Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet und den Himmel durch Einsicht festgestellt;
Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.
Jahwe hat durch Weisheit die Erde gegründet, durch Einsicht den Himmel festgestellt.
Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.
Διά της σοφίας εθεμελίωσεν ο Κύριος, εστερέωσε τους ουρανούς εν συνέσει.
Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.
The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.
The small and great are there, and the servant is free from his master.
Jehovah by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.
The small and great are there, and the servant is free from his master.
The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. {established: or, prepared}
By wisdom the Lord founded the earth. By understanding, he established the heavens.
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.
La Eternulo per sagxo fondis la teron; Per prudento Li arangxis la cxielon.
Allí se hallan chicos y grandes, y también el siervo libre de su amo.
Jehová con sabiduría fundó la tierra: afirmó los cielos con inteligencia.
Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.
Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.
Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.
L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence.
Par la sagesse l'Eternel a fondé la terre; Il a établi les cieux par l'intelligence.
L’Eternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l’intelligence.
L’ Éternel a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence.
Car la victoire à la guerre n'est pas dans la multitude des combattants; c'est du ciel que vient la force.
यहोवा ने पृथ्वी की नेव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।
Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.
Dengan hikmat TUHAN telah meletakkan dasar bumi, dengan pengertian ditetapkan-Nya langit,"
Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
Con la sapienza l’Eterno fondò la terra, e con l’intelligenza rese stabili i cieli.
여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.
Med visdom hev Herren grunnfest jordi, med vit hev han laga himmelen.
Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.
O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.
O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.
Pela sabedoria, Yahweh fundou a Terra; pelo entendimento, Ele estabeleceu os céus.
Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.
Ðức Giê-hô-va dùng sự khôn ngoan lập nên trái đất; Nhờ sự thông sáng mà sắp đặt các từng trời.
耶 和 華 以 智 慧 立 地 ， 以 聰 明 定 天 ，
耶和華以智慧奠定大地，以聰明堅立高天。