अनुवादों की तुलना करें

طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

Dens Veje ere yndige Veje, og alle dens Stier ere Fred.

Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.

Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.

Ihre Wege sind beglückende Wege, und alle ihre Pfade sind Wohlergehen.

Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Wohlfahrt.

Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.

Αι οδοί αυτής είναι οδοί τερπναί και πάσαι αι τρίβοι αυτής ειρήνη.

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.

There the impious cease from rebellion, and there the wearied in strength take rest.

Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

There the wicked cease from tumult, and there the wearied in strength are at rest.

Her wayes are wayes of pleasure, and all her pathes prosperitie.

Her ways {are} ways of pleasantness, and all her paths {are} peace.

Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace.

Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

GXiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj cxiuj gxiaj vojetoj estas paco.

Allí los malvados cesan de hacer violencias, descansan los fatigados,

Sus caminos son caminos deleitosos; y todas sus veredas, paz.

Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.

Hänen tiensä ovat iloiset, ja kaikki hänen askeleensa rauha.

Hänen tiensä ovat iloiset, ja kaikki hänen askeleensa rauha.

Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix.

Ses voies sont des voies agréables, Tous ses sentiers mènent au bonheur.

Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.

ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix.

Ses hommes voyant l'armée qui s'avançait contre eux, dirent à Judas: " Comment pourrons-nous, si peu nombreux, combattre contre une si puissante multitude; surtout épuisés que nous sommes par le jeûne d'aujourd'hui? "

उसके मार्ग मनभाऊ हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.

Jalannya adalah jalan penuh bahagia, segala jalannya sejahtera semata-mata."

Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.

Le sue vie son vie dilettevoli, e tutti i suoi sentieri sono pace.

그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라

그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라

Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.

Hans vegar er hugnads-vegar, og alle hans stigar er velferd.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

Seus caminhos são caminhos de bondade e todas as suas veredas são de paz.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.

Hennes vägar äro ljuvliga vägar, och alla hennes stigar äro trygga.

Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

Các nẻo nó vốn là nẻo khoái lạc, Và các lối nó cả điều bình an.

他 的 道 是 安 樂 ； 他 的 路 全 是 平 安 。

智慧的道路盡是歡悅，智慧的路徑全是平安。