अनुवादों की तुलना करें

طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

Saligt er det Menneske, som har fundet Visdom, og det Menneske, som vinder Forstand.

Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt hat, und wohl dem Manne, der Einsicht gewinnt!

Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Manne, der Einsicht gewinnt.

Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν·

Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εύρηκε σοφίαν, και ο άνθρωπος, όστις απέκτησε σύνεσιν·

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.

For by now, I should have been sleeping silently, and taking rest in my sleep

Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep:

Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.

Happy {is} the man {that} findeth wisdom, and the man {that} getteth understanding. {that getteth...: Heb. that draweth out understanding}

Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.

Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

O the happiness of a man who hath found wisdom, And of a man who bringeth forth understanding.

Felicxa estas la homo, kiu trovis sagxon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;

Pues ahora reposaría yo en el silencio, dormiría, y así tendría reposo,

¶ Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría; y que saca a luz la inteligencia.

Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:

Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää.

Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää.

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence!

Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, L'homme qui arrive à posséder l'intelligence!

Ô! que bienheureux est l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui met en avant l’intelligence!

Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence!

Séron, chef de l'armée des Syriens, ayant appris que Judas avait rassemblé beaucoup de monde, une troupe de Juifs fidèles marchant avec lui aux combats,

क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,

Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian,"

Beato l’uomo che ha trovata sapienza, E l’uomo che ha ottenuto intendimento.

Beato l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene l’intelligenza!

지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니

지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니

Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;

Sæl den mann som hev funne visdom, og den mann som vinn seg vit!

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

Abençoado é aquele que encontra a sabedoria, este também alcança entendimento.

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –

Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.

Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!

Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, Và được sự thông sáng, có phước thay!

得 智 慧 ， 得 聰 明 的 ， 這 人 便 為 有 福 。

得智慧遠勝得金銀得著智慧，獲致聰明的人，是有福的。