Provérbios 29:7 52 अनुवादों में
الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
En retfærdig kender de ringes Sag; den ugudelige forstaar sig ikke paa Kundskab.
Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis.
Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis.
Der Gerechte nimmt Kenntnis von der Rechtssache der Geringen, der Gottlose aber versteht sich nicht zu (solcher) Kenntnisnahme. –
Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen; der Gottlose aber ist rücksichtslos.
Der Fromme nimmt Kenntnis vom Rechtshandel der Geringen; der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.
Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων· ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.
Ο δίκαιος λαμβάνει γνώσιν της κρίσεως των πενήτων· ο ασεβής δεν νοεί γνώσιν.
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no thought to it.
When I went to the gate of the city, or to the main street, they prepared a chair for me.
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.
When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?
The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.
The righteous considereth the cause of the poor: {but} the wicked regardeth not to know {it}.
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it].
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.
Virtulo penas ekkoni la aferon de malricxuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
(En aquel tiempo) cuando yo salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza establecía mi asiento,
Conoce el justo el derecho de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.
Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.
Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.
Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.
Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; mais le méchant ne s'en informe pas.
Le juste prend connaissance de la cause du pauvre; Le méchant ne comprend pas la science.
Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; mais le méchant n’en prend point connaissance.
Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.
धर्मी पुरूष कंगालों के मुकद्दमे में मन लगाता है; परन्तु दुष्ट जन उसे जानने की समझ नहीं रखता।
Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
Orang benar mengetahui hak orang lemah, tetapi orang fasik tidak mengertinya."
Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri; Ma l’empio non intende alcun conoscimento.
Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.
의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라
Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.
Den rettferdige syter for stakarens sak, den gudlause hev ikkje greida på noko.
Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.
O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
O justo considera a causa judicial dos pobres; mas o perverso não entende este conhecimento.
O justo considera a causa judicial dos pobres; mas o perverso não entende este conhecimento.
O justo conhece os direitos do pobre; o corrupto não entende tal conhecimento.
Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -
Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.
Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.
Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
Người công bình xét cho biết duyên cớ của kẻ nghèo khổ; Còn kẻ ác không có trí hiểu để biết đến.
義 人 知 道 查 明 窮 人 的 案 ； 惡 人 沒 有 聰 明 ， 就 不 得 而 知 。
義人關注窮人的冤情；惡人卻不分辨實情。