अनुवादों की तुलना करें

بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.

Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Naar der ikke er profetiske Syner, bliver et Folk tøjlesløst; men den, som bevarer Loven, han er lyksalig.

Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

Wenn keine prophetische Offenbarung da ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz (Gottes) beobachtet! –

Wo keine Weissagung ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt!

Wenn es an Offenbarung fehlt, wird das Volk zügellos; aber wohl dem, der das Gesetz beobachtet.

Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται· ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.

Όπου δεν υπάρχει όρασις, ο λαός διαφθείρεται· είναι δε μακάριος ο φυλάττων τον νόμον.

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.

And I said, “I will die in my little nest, and like a palm tree, I will multiply my days.

Where there is no vision the people cast off restraint; but happy is he that keepeth the law.

And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.

Where {there is} no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy {is} he. {perish: or, is made naked}

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the Law is blessed.

Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he.

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo farigxas sovagxa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la legxojn.

Por lo cual me decía: «Moriré en mi nido, y mis días serán tan numerosos como la arena;

Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais heureux est celui qui garde la loi!

Quand il n'y a pas de visions, le peuple est sans frein; Heureux qui garde la loi!

Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple est abandonné; mais bienheureux est celui qui garde la Loi.

Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein; mais bienheureux celui qui garde la loi!

जहां दर्शन की बात नहीं होती, वहां लोग निरंकुश हो जाते हैं, और जो व्यवस्था को मानता है वह धन्य होता है।

Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum."

Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge.

Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.

Utan profetsyn vert folket vilt, men sæl er den som held lovi.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

Não havendo visão profética, o povo fica confuso; porém o que guarda a lei, ele é bem-aventurado.

Não havendo visão profética, o povo fica confuso; porém o que guarda a lei, ele é bem-aventurado.

Onde não há profecia, o povo perde o controle próprio, mas aquele que mantém a lei é abençoado.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.

Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene!

Ðâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ; Nhưng ai giữ gìn luật pháp lấy làm có phước thay!

沒 有 異 象 （ 或 譯 ： 默 示 ） ， 民 就 放 肆 ； 惟 遵 守 律 法 的 ， 便 為 有 福 。

沒有啟示，人民就沒有法紀；遵守律法的，就為有福。