अनुवादों की तुलना करें

المكثر ماله بالربا والمرابحة فلمن يرحم الفقراء يجمعه.

Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.

Hvo som formerer sit Gods ved Aager og Rente, samler det til at skænkes de ringe.

Wer sein Vermögen durch Zins und durch Wucher mehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

Wer sein Vermögen durch Zins und durch Wucher mehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher vermehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt. –

Wer sein Vermögen durch Wucherzinsen vermehrt, der sammelt es für einen, der sich des Armen erbarmt.

Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher mehrt, der sammelt es für den, der sich der Geringen erbarmt.

Ο αυξανων την περιουσιαν αυτου δια τοκου και πλεονεξιας συναγει αυτην δια τον ελεουντα τους πτωχους.

Ο αυξάνων την περιουσίαν αυτού διά τόκου και πλεονεξίας συνάγει αυτήν διά τον ελεούντα τους πτωχούς.

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.

The sons of merchants have not walked there, nor has the lioness traveled through it.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.

The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.

He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. {unjust...: Heb. by increase}

He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.

Kiu pligrandigas sian havon per procentegoj kaj troprofito, Tiu kolektas gxin por kompatanto de malricxuloj.

No las pisan las fieras, ni pasó jamás por ellas león.

El que aumenta sus riquezas con usura y recambio, para que se dé a los pobres lo allega.

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.

Joka tavaransa enentää korolla ja voitolla, se kokoo köyhäin tarpeeksi.

Joka tavaransa enentää korolla ja voitolla, se kokoo köyhäin tarpeeksi.

Celui qui augmente son bien par intérêt et par usure, l'amasse pour celui qui aura pitié des pauvres.

Celui qui accroît son bien par l'intérêt et l'usure, L'amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui en fera des libéralités aux pauvres.

Celui qui augmente son bien par l’intérêt et l’usure, l’amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

जो अपना धन ब्याज आदि बढ़ती से बढ़ाता है, वह उसके लिये बटोरता है जो कंगालों पर अनुग्रह करता है।

A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.

Orang yang memperbanyak hartanya dengan riba dan bunga uang, mengumpulkan itu untuk orang-orang yang mempunyai belas kasihan kepada orang-orang lemah."

Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a’ poveri.

Chi accresce i suoi beni con gl’interessi e l’usura, li aduna per colui che ha pietà dei poveri.

중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라

중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라

Den som øker sitt gods ved rente og ved overmål, han samler for den som forbarmer sig over de fattige.

Den som aukar si eiga med renta og oker, han sankar åt den som er god mot dei arme.

Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

Aquele que aumenta seus bens por meio de juros e lucros desonestos está juntando para o que se compadece dos pobres.

Aquele que aumenta seus bens por meio de juros e lucros desonestos está juntando para o que se compadece dos pobres.

Aquele que faz sua fortuna cobrando muitos juros ajunta sua riqueza para outro que terá compaixão dos pobres.

Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci. -

Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

De som förökar sitt gods genom ocker och räntor, han samlar åt den som förbarmar sig över de arma.

Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.

Kẻ nào nhờ lời và sự ăn lời quá phép mà làm cho của cải mình thêm lên, Tất chứa để dành của ấy cho người có lòng thương xót kẻ nghèo khổ.

人 以 厚 利 加 增 財 物 ， 是 給 那 憐 憫 窮 人 者 積 蓄 的 。

凡是藉著高息厚利增加自己財富的，就是為那恩待窮人的人積蓄。