अनुवादों की तुलना करें

المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.

Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

Hvo som forlader sig paa sit Hjerte, han er en Daare; men den, som vandrer i Visdom, han skal reddes.

Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

Wer sich auf seinen Verstand verläßt, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird (dem Unglück) entrinnen. –

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

Wer auf seinen eigenen Verstand, der ist ein Thor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

Ο θαρρων επι την ιδιαν αυτου καρδιαν ειναι αφρων· αλλ' ο περιπατων εν σοφια, ουτος θελει σωθη.

Ο θαρρών επί την ιδίαν αυτού καρδίαν είναι άφρων· αλλ' ο περιπατών εν σοφία, ούτος θέλει σωθή.

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.

At that time, he gave a law to the rain and a path to the resounding storms.

He that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.

Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoever walketh wisely, he shall be delivered.

One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.

Kiu fidas sin mem, tiu estas malsagxa; Sed kiu tenas sin prudente, tiu estos savita.

cuando dio leyes a la lluvia, y trazó el camino de las tempestades,

El que confía en su corazón es insensato: mas el que camina en sabiduría, él escapará.

El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.

Joka omaan sydämeensä uskaltaa, hän on tyhmä; mutta joka viisaudessa vaeltaa, hän vapahdetaan.

Joka omaan sydämeensä uskaltaa, hän on tyhmä; mutta joka viisaudessa vaeltaa, hän vapahdetaan.

Celui qui se confie en son propre cœur, est un insensé; mais celui qui marche dans la sagesse, sera délivré.

Qui se confie en son propre cœur est un sot, Mais qui marche dans la sagesse échappera.

Celui qui se confie en son propre coeur, est un fou; mais celui qui marche sagement, sera délivré.

Qui se confie en son propre cœur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, वह मूर्ख है; और जो बुद्धि से चलता है, वह बचता है।

A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.

Siapa percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bebal, tetapi siapa berlaku dengan bijak akan selamat."

Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.

Chi confida nel proprio cuore è uno stolto, ma chi cammina saviamente scamperà.

자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라

자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라

Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre; men den som vandrer i visdom, han blir frelst.

Den som lit på vitet sitt, han er ein dåre, men den som vandrar i visdom, vert frelst.

Kto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia.

O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.

Aquele que confia em seu próprio coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará em segurança.

Aquele que confia em seu próprio coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará em segurança.

Aquele que confia em seu próprio coração é um tolo, mas quem anda em sabedoria será mantido longe do perigo.

Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi mîntuit. -

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.

Den som förlitar sig på sitt förstånd, han är en dåre; men den som vandrar i vishet, han bliver hulpen.

Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.

Kẻ nào tin cậy nơi lòng mình là kẻ ngu muội; Còn ai ăn ở cách khôn ngoan sẽ được cứu rỗi.

心 中 自 是 的 ， 便 是 愚 昧 人 ； 憑 智 慧 行 事 的 ， 必 蒙 拯 救 。

自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。