अनुवादों की तुलना करें

السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب.

Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

Hvo der stjæler fra sin Fader eller sin Moder og siger: Det er ingen Synd, han er Stalbroder til en Ødeland.

Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.

Wer seinen Vater und seine Mutter beraubt und spricht: Kein Frevel ist es! der ist ein Genosse des Verderbers.

Wer seinem Vater und seiner Mutter das Ihre nimmt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist ein Genosse des Verderbers. –

Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle.

Wer seine Eltern beraubt und spricht: Es ist keine Sünde! der ist des Verderbers Geselle.

Ο κλεπτων τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου, και λεγων, Τουτο δεν ειναι αμαρτια, αυτος ειναι συντροφος του ληστου.

Ο κλέπτων τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού, και λέγων, Τούτο δεν είναι αμαρτία, αυτός είναι σύντροφος του ληστού.

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.

For he beholds the limits of the world, and he looks upon all things that are under heaven.

Whoso robbeth his father and his mother, and saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer.

For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven.

Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, {It is} no transgression; the same {is} the companion of a destroyer. {a destroyer: Heb. a man destroying}

Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

He that robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

Whoever robs his father or his mother, and says, “It’s not wrong.” He is a partner with a destroyer.

Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, `It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.

Kiu rabas de sia patro kaj patrino, kaj diras:GXi ne estas peko, Tiu estas kamarado de mortigisto.

Porque su vista alcanza los extremos de la tierra; Él ve cuanto hay bajo todo el cielo.

El que roba a su padre y a su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.

El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

Joka ottaa isältänsä ja äidiltänsä, ja sanoo; ei se ole synti, hän on hävittäjän kanssaveli.

Joka ottaa isältänsä ja äidiltänsä, ja sanoo; ei se ole synti, hän on hävittäjän kanssaveli.

Celui qui vole son père ou sa mère, et qui dit que ce n'est point un crime, est le compagnon du malfaiteur.

Celui qui dépouille son père et sa mère et qui dit que ce n'est point un crime, Est compagnon du destructeur.

Celui qui pille son père ou sa mère, et qui dit que ce n’est point un péché, est compagnon de l’homme dissipateur.

Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n’est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.

जो अपने मां-बाप को लूट कर कहता है कि कुछ अपराध नहीं, वह नाश करने वाले का संगी ठहरता है।

A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.

Siapa merampasi ayah dan ibunya dan menyangka bahwa itu bukan suatu pelanggaran, ia sendiri adalah kawan si perusak."

Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.

Chi ruba a suo padre e a sua madre e dice: "Non è un delitto!", è compagno del dissipatore.

부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라

부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라

Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren.

Den som plundrar far sin og mor si og segjer: «Det er ikkje synd,» han er øydelands lagsbror.

Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.

Aquele que furta seu pai ou sua mãe e diz: Não é pecado,É companheiro do homem destruidor.

Aquele que furta seu pai ou sua mãe e diz: Não é pecado,É companheiro do homem destruidor.

Qualquer um que rouba seu pai e sua mãe e diz: "Isso não é pecado", esse é companheiro do que destrói.

Cine fură pe tatăl său şi pe mama sa, şi zice că nu este un păcat, este tovarăş cu nimicitorul. -

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

Den som plundrar sin fader eller sin moder och säger: »Det är ingen synd», han är stallbroder till rövaren.

Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.

Kẻ nào ăn cắp của cha hay mẹ mình, Và nói rằng: Chẳng phải là phạm tội đâu, Kẻ ấy đồng bạn với kẻ phá phách.

偷 竊 父 母 的 ， 說 ： 這 不 是 罪 ， 此 人 就 是 與 強 盜 同 類 。

偷竊自己父母財物，並說：“這不是罪過”的，這人是與強盜一夥。