अनुवादों की तुलना करें

محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.

Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.

Det er ikke godt at anse Personer; og dog kan en Mand forsynde sig for et Stykke Brøds Skyld.

Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.

Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.

Parteiisch sein ist ein übel Ding, aber mancher läßt sich schon durch ein Stück Brot zum Bösen verführen. –

Die Person ansehen ist nicht gut; und sollte ein Mann wegen einem Bissen Brot Unrecht tun?

Parteilichkeit ist ein übel Ding; aber schon wegen eines Bissens Brot kann sich ein Mann vergehen.

Να ηναι τις προσωποληπτης, δεν ειναι καλον· διοτι ο τοιουτος ανθρωπος δι' εν κομματιον αρτου θελει ανομησει.

Να ήναι τις προσωπολήπτης, δεν είναι καλόν· διότι ο τοιούτος άνθρωπος δι' εν κομμάτιον άρτου θέλει ανομήσει.

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

It has been hidden from the eyes of all living things, just as the birds of the heavens escape notice.

To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.

It is hid from the eyes of all living, and the fowls of the air know it not.

To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

To have respect of persons {is} not good: for for a piece of bread {that} man will transgress.

To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

To have respect of persons [is] not good: for, for a piece of bread [that] man will transgress.

To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.

Konsideri personojn ne estas bone; Pro peco da pano homo pekus.

Ocúltase a los ojos de todo viviente, y aun a las aves del cielo no se revela.

Tener respeto a personas en el juicio, no es bueno: aun por un bocado de pan prevaricará el hombre.

Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin.

Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin.

Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes; car pour un morceau de pain un homme fera le mal.

Il n'est pas bon de faire acception de personnes, Et [cependant] pour un morceau de pain on commet le forfait.

Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes; car pour un morceau de pain, l’homme commettrait un crime.

Faire acception des personnes n’est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.

पक्षपात करना अच्छा नहीं; और यह भी अच्छा नहीं कि पुरूष एक टुकड़े रोटी के लिये अपराध करे।

Személyt válogatni nem jó; mert még egy falat kenyérért is vétkezhetik az ember.

Memandang bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat roti orang membuat pelanggaran."

Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l’uomo commette misfatto.

Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라

Å gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld.

Det er’kje godt når ein gjer mannemun, men mang ein mann vert brotsmann for ein brødbit.

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

Fazer acepção de pessoas não é bom; porque até por um pedaço de pão o homem pode transgredir.

Fazer acepção de pessoas não é bom; porque até por um pedaço de pão o homem pode transgredir.

Não é bom mostrar parcialidade, mas, por um pedaço de pão, o homem cometerá uma transgressão.

Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. -

Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

Att hava anseende till personen är icke tillbörligt; men för ett stycke bröd gör sig mången till överträdare.

Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.

Tây vị người lấy làm chẳng tốt; Dầu vì một miếng bánh, người cũng phạm tội.

看 人 的 情 面 乃 為 不 好 ； 人 因 一 塊 餅 枉 法 也 為 不 好 。

看人的情面是不對的；但有人為了一點食物，竟然犯法。