Provérbios 28:15 52 अनुवादों में
اسد زائر ودب ثائر المتسلط الشرير على شعب فقير.
Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
Som en brølende Løve og en omstrejfende Bjørn er den ugudelige, der hersker over et fattigt Folk.
Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.
Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.
Ein brüllender Löwe und ein raubgieriger Bär: so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk. –
Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär ist ein gottloser Herrscher gegen das geringe Volk.
Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herscher über ein geringes Volk.
Λεων βρυχωμενος και αρκτος πεινωσα ειναι διοικητης ασεβης επι λαον πενιχρον.
Λέων βρυχώμενος και άρκτος πεινώσα είναι διοικητής ασεβής επί λαόν πενιχρόν.
As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
The finest gold will not be paid for it, nor will silver be weighed in exchange for it.
A roaring lion, and a ranging bear, is a wicked ruler over a poor people.
The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it.
As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
{As} a roaring lion, and a ranging bear; {so is} a wicked ruler over the poor people.
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
[As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over the poor people.
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
A growling lion, and a ranging bear, Is the wicked ruler over a poor people.
Leono krieganta kaj urso avida Estas malvirta reganto super malricxa popolo.
No se compra con oro finísimo, ni se pesa plata a cambio de ella.
León bramador, y oso hambriento es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu.
Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu.
Un méchant qui domine sur un peuple pauvre est un lion rugissant et un ours affamé.
Un lion rugissant et un ours affamé, Tel un méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie.
Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre.
कंगाल प्रजा पर प्रभुता करने वाला दुष्ट गरजने वाले सिंह और घूमने वाले रीछ के समान है।
Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.
Seperti singa yang meraung atau beruang yang menyerbu, demikianlah orang fasik yang memerintah rakyat yang lemah."
Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.
Un empio che domina un popolo povero, è un leone ruggente, un orso affamato.
가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라
가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라
En brølende løve, en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk.
Burande løva og ein grådig bjørn er gudlaus hovding yver fatigt folk.
Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny.
Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
Leão rugidor e urso faminto é o governante perverso sobre um povo pobre.
Leão rugidor e urso faminto é o governante perverso sobre um povo pobre.
Como um leão rugindo ou um urso quando ataca, assim é o governante corrupto sobre os pobres.
Ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Lik ett rytande lejon och en glupande björn är en ogudaktig furste över ett fattigt folk.
Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
Một vua gian ác cai trị dân nghèo khổ, Khác nào sư tử gầm hét, và gấu đuổi theo mồi.
暴 虐 的 君 王 轄 制 貧 民 ， 好 像 吼 叫 的 獅 子 、 覓 食 的 熊 。
殘暴的統治者轄制貧民，就像吼叫的獅子，又像飢餓覓食的熊。