अनुवादों की तुलना करें

طوبى للانسان المتقي دائما. اما المقسي قلبه فيسقط في الشر.

Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

Saligt er det Menneske, som altid frygter; men den, som forhærder sit Hjerte, skal falde i Ulykke.

Glückselig der Mensch, der sich beständig fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.

Glückselig der Mensch, der sich beständig fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.

Wohl dem, der beständig in der Furcht (Gottes) bleibt! Wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück geraten. –

Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen.

Wohl dem Menschen, der stets Scheu hegt; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

Μακαριος ο ανθρωπος ο φοβουμενος παντοτε· οστις ομως σκληρυνει την καρδιαν αυτου, θελει πεσει εις συμφοραν.

Μακάριος ο άνθρωπος ο φοβούμενος πάντοτε· όστις όμως σκληρύνει την καρδίαν αυτού, θέλει πέσει εις συμφοράν.

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

The abyss declares, “It is not in me.” And the sea says, “It is not with me.”

Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.

Blessed is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart, shall fall into euill.

Happy {is} the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

Happy [is] the man that feareth always: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

Bone estas al homo, kiu cxiam timas; Sed kiu havas malmolan koron, tiu falos en malfelicxon.

El abismo dice: «No está en mí»; y el mar responde: «Tampoco conmigo está».

Bienaventurado el hombre que siempre teme: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

Autuas on se ihminen, joka aina pelkää; vaan joka sydämensä paaduttaa, se lankee onnettomuuteen.

Autuas on se ihminen, joka aina pelkää; vaan joka sydämensä paaduttaa, se lankee onnettomuuteen.

Heureux est l'homme qui est continuellement dans la crainte; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité.

Heureux l'homme qui est sans cesse dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

Bienheureux est l’homme qui se donne frayeur continuellement; mais celui qui endurcit son coeur, tombera dans la calamité.

Bienheureux l’homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.

जो मनुष्य निरन्तर प्रभु का भय मानता रहता है वह धन्य है; परन्तु जो अपना मन कठोर कर लेता है वह विपत्ति में पड़ता है।

Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.

Berbahagialah orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka."

Beato l’uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.

Beato l’uomo ch’è sempre timoroso! ma chi indura il suo cuore cadrà nella sfortuna.

항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라

항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라

Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

Sæl den mannen som alltid ottast, men den som gjer hjarta sitt hardt, han fell i ulukka.

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.

Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.

Abençoado será aquele que sempre vive com reverência, mas quem endurece seu coração cairá em dificuldades.

Ferice de omul care se teme necontenit, dar cel ce-şi împietreşte inima cade în nenorocire. -

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Säll är den människa som ständigt tager sig till vara; men den som förhärdar sitt hjärta, han faller i olycka.

Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.

Người nào hằng kính sợ luôn luôn lấy làm có phước thay; Còn ai cứng lòng mình sẽ sa vào tai nạn.

常 存 敬 畏 的 ， 便 為 有 福 ； 心 存 剛 硬 的 ， 必 陷 在 禍 患 裡 。

常存戒懼之心的，這人就為有福；心裡剛硬的，必陷在禍患裡。