अनुवादों की तुलना करें

الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.

Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

Olie og Røgelse glæde Hjertet, og en Vens Sødhed glæder, naar den kommer fra hans Sjæls Raad.

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber von Leiden wird die Seele zerrissen. –

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele.

Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber süßer ist einem der Freund als duftende Hölzer.

Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτης του φιλου δια της εγκαρδιου συμβουλης.

Τα μύρα και τα θυμιάματα ευφραίνουσι την καρδίαν, και η γλυκύτης του φίλου διά της εγκαρδίου συμβουλής.

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.

Will God pay attention to his cry, when anguish overcomes him?

Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel.

Will God hear his cry, when distress shall come upon him?

As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.

Ointment and perfume rejoice the heart: so {doth} the sweetness of a man's friend by hearty counsel. {by...: Heb. from the counsel of the soul}

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.

Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend--from counsel of the soul.

Oleo kaj odorfumajxo gxojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolcxajxo por la animo.

¿Acaso Dios oirá sus gritos cuando le sobrevenga la angustia?

El ungüento y el sahumerio alegran el corazón; y el amigo al hombre con el consejo dado de ánimo.

El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.

Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.

L'huile et le parfum réjouissent le cœur; telle est la douceur d'un ami dont le conseil vient du cœur.

L'huile et le parfum réjouissent le cœur; Ainsi fait la douceur d'un ami, par un conseil cordial.

L’huile et le parfum réjouissent le coeur, et il en est ainsi de la douceur d’un ami, laquelle vient d’un conseil cordial.

L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur.

जैसे तेल और सुगन्ध से, वैसे ही मित्र के हृदय की मनोहर सम्मति से मन आनन्दित होता है।

Mint a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes szavai is, melyek lelke tanácsából valók.

Minyak dan wangi-wangian menyukakan hati, tetapi penderitaan merobek jiwa."

L’olio odorifero e il profumo rallegrano il cuore; Così fa la dolcezza dell’amico dell’uomo per consiglio cordiale.

L’olio e il profumo rallegrano il cuore; così fa la dolcezza d’un amico coi suoi consigli cordiali.

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

Olje og røkelse gleder hjertet, og likeså en venns ømhet og opriktige råd.

Olje og røykjelse hjarta gled, og søte venar-ord frå rådvis sjæl.

Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.

O óleo e o perfume alegram ao coração; assim é a doçura de um amigo com um conselho sincero.

O óleo e o perfume alegram ao coração; assim é a doçura de um amigo com um conselho sincero.

Perfume e incenso fazem o coração alegrar-se, mas a doçura de um amigo vem de seu conselho sincero.

Cum înveseleşte untdelemnul şi tămîia inima, aşa de dulci sînt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. -

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

Salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.

Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

Dầu và thuốc thơm làm khoan khoái linh hồn; Lời khuyên do lòng bạn hữu ra cũng êm dịu dường ấy.

膏 油 與 香 料 使 人 心 喜 悅 ； 朋 友 誠 實 的 勸 教 也 是 如 此 甘 美 。

膏油和香料使人心暢快，朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。