Provérbios 27:7 52 अनुवादों में
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
En mæt Sjæl vrager Honningkage; men alt besk er sødt for en hungrig Sjæl.
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
Wessen Hunger gestillt ist, der tritt Honigseim mit Füßen; aber einem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. –
Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.
Ein Gesättigter tritt Honigseim mit Füßen, aber ein Hungriger findet alles Bittere süß.
Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν· εις δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ.
Κεχορτασμένη ψυχή αποστρέφεται την κηρήθραν· εις δε την πεινασμένην ψυχήν παν πικρόν φαίνεται γλυκύ.
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.
Let the impious be as my enemy, and the sinful, as my adversary.
The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Let my enemy be as the ungodly, and my adversary as the wicked one.
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. {loatheth: Heb. treadeth under foot}
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
The full soul lotheth a honey-comb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
A satiated soul treadeth down a honeycomb, And to a hungry soul every bitter thing is sweet.
Sata animo malsxatas mieltavolon, Sed por malsata animo cxio maldolcxa estas dolcxa.
Sea tratado como malvado mi enemigo, y mi adversario, como perverso.
El alma harta huella el panal de miel: mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.
Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
L'homme rassasié dédaigne le miel; Pour l'affamé, l'amer même devient doux.
L’âme rassasiée foule les rayons de miel; mais à l’âme qui a faim, toute chose amère est douce.
L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.
सन्तुष्ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है, परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएं भी मीठी जान पड़ती हैं।
A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.
Orang yang kenyang menginjak-injak madu, tetapi bagi orang yang lapar segala yang pahit dirasakan manis."
La persona satolla calca il favo del miele; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce.
Chi è sazio calpesta il favo di miele; ma, per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.
배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt.
Den mette trakkar på honning, men den svoltne tykkjer alt beiskt er søtt.
Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.
O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
A alma saciada rejeita o favo de mel; mas para a alma faminta, toda coisa amarga é doce.
A alma saciada rejeita o favo de mel; mas para a alma faminta, toda coisa amarga é doce.
Uma pessoa que está saciada rejeita até mesmo o favo de mel, mas, para o faminto, todo amargo é doce.
Sătulul calcă în picioare fagurul de miere, dar pentru cel flămînd toate amărăciunile sînt dulci. -
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Den mätte trampar honung under fötterna, men den hungrige finner allt vad bittert är sött.
Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.
Kẻ no nê giày đạp tàng mật dưới chơn mình; Song điều gì đắng cũng lấy làm ngọt cho kẻ đói khát.
人 吃 飽 了 ， 厭 惡 蜂 房 的 蜜 ； 人 飢 餓 了 ， 一 切 苦 物 都 覺 甘 甜 。
吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡；飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。