अनुवादों की तुलना करें

من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.

Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.

Den, hvis Had er skjult ved Bedrag, hans Ondskab skal blive aabenbaret i Forsamlingen.

Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.

Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.

Mag Haß sich auch hinter Verstellung verbergen, so wird seine Bosheit doch in der Gerichtsversammlung offenbar werden. –

Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

Mag sich der Haß in Täuschung hüllen, seine Bosheit wird doch in öffentlicher Versammlung offenbar werden.

Οστις σκεπαζει το μισος δια δολου, η πονηρια αυτου θελει φανερωθη εν μεσω της συναξεως.

Όστις σκεπάζει το μίσος διά δόλου, η πονηρία αυτού θέλει φανερωθή εν μέσω της συνάξεως.

Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.

Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.

Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.

{Whose} hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the {whole} congregation. {by...: or, in secret}

His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

[Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shown before the [whole] congregation.

His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.

Kiu trompe kasxas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.

Encúbrese el odio en el desierto: mas su malicia será descubierta en la congregación.

Encúbrese el odio con disimulo; Mas su malicia será descubierta en la congregación.

Joka pitää salavihaa, tehdäksensä vahinkoa, hänen pahuutensa tulee ilmi kokouksissa.

Joka pitää salavihaa, tehdäksensä vahinkoa, hänen pahuutensa tulee ilmi kokouksissa.

La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l'assemblée.

Que sa haine se dissimule sous de faux semblants, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l’assemblée.

La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.

चाहे उसका बैर छल के कारण छिप भी जाए, तौभी उसकी बुराई सभा के बीच प्रगट हो जाएगी।

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

Walaupun kebenciannya diselubungi tipu daya, kejahatannya akan nyata dalam jemaah."

L’odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.

L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

Den hatefulle skjuler sig i svik, men hans ondskap blir åpenbar i forsamlingen.

Hatet dyl seg i svik, men lyt syna sin vondskap i folkemugen.

Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.

Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

Apesar de seu ódio estar encoberto pelo engano, sua perversidade será exposta na assembleia.

Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Hatet brukar list att fördölja sig med, men den hatfulles ondska varder dock uppenbar i församlingen.

Nefretini hileyle örtse bile, Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.

Dầu sự ghen ghét ẩn giấu trong tuồng giả bộ, Sự gian ác nó sẽ bị lộ ra nơi hội chúng.

他 雖 用 詭 詐 遮 掩 自 己 的 怨 恨 ， 他 的 邪 惡 必 在 會 中 顯 露 。

挖掘陷坑的，自己必掉在其中；輥石頭的，石頭必輥回自己身上。