अनुवादों की तुलना करें

كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن

Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

En Bagvadskers Ord lyde som Skæmt, dog trænge de ind i inderste Bug.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabdringen. –

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen und dringen tief in des Leibes Kammern.

Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως, και καταβαινουσιν εις τα ενδομυχα της κοιλιας.

Οι λόγοι του ψιθυριστού καταπίνονται ηδέως, και καταβαίνουσιν εις τα ενδόμυχα της κοιλίας.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.

The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

The words of a talebearer {are} as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. {innermost...: Heb. chambers}

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

The words of a tale-bearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

The words of a tale-bearer are as self-inflicted wounds, And they have gone down to the inner parts of the heart.

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandajxoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

Las palabras del chismoso parecen blandas: mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

Las palabras del chismoso parecen blandas; Mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

Panettelian sanat ovat niinkuin haavat, ja käyvät läpi sydämen.

Panettelian sanat ovat niinkuin haavat, ja käyvät läpi sydämen.

Les paroles d'un rapporteur sont comme des blessures; et elles descendent jusqu'au-dedans des entrailles.

Les propos du rapporteur sont comme des friandises; Ils descendent jusqu'au fond des entrailles.

Les paroles d’un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au-dedans du coeur.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles.

कानाफूसी करने वाले के वचन, स्वादिष्ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

Seperti sedap-sedapan perkataan pemfitnah masuk ke lubuk hati."

Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.

Baktalar-ord er som lostemat, dei glid so godt ned i livet.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.

As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

As palavras do mexeriqueiro são como iguarias deliciosas, que descem ao interior do corpo.

Cuvintele clevetitorului sînt ca nişte prăjituri, alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.

Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.

Lời kẻ thèo lẻo giống như vật thực ngon, Vào thấu đến tận gan ruột.

傳 舌 人 的 言 語 ， 如 同 美 食 ， 深 入 人 的 心 腹 。

嘴唇火熱，心卻奸惡，就像包上銀渣的瓦器。