अनुवादों की तुलना करें

مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا

Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,

Som en gal, der udkaster Gnister, Pile og Død,

Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

Wie einer, der sich wahnsinnig stellt und dabei Brandpfeile und todbringende Geschosse schleudert,

Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

Wie ein Unsinniger, der Brandpfeile wirft, todbringende Geschosse,

Ως ο μανιακος οστις ριπτει φλογας, βελη και θανατον,

Ως ο μανιακός όστις ρίπτει φλόγας, βέλη και θάνατον,

As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,

As a madman who casteth firebrands, arrows, and death,

As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

As a mad {man} who casteth firebrands, arrows, and death, {firebrands: Heb. flames, or, sparks}

Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death,

As a mad [man] who casteth fire-brands, arrows, and death,

Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

As one pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,

Kiel frenezulo, kiu jxetas fajron, Sagojn, kaj morton,

Como el que enloquece, y echa llamas, y saetas, y muerte,

Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte,

Niinkuin se, joka salaa ampuu, tarkoittaa joutsella ja tappaa,

Niinkuin se, joka salaa ampuu, tarkoittaa joutsella ja tappaa,

Tel qu'est le furieux qui jette des tisons, des flèches et la mort,

Tel un furieux qui lance des traits, Des flèches et la mort,

Tel qu’est celui qui fait de l’insensé, et qui cependant jette des feux, des flèches, et des choses propres à tuer;

Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,

जैसा एक पागल जो जंगली लकडिय़ां और मृत्यु के तीर फेंकता है,

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Seperti orang gila menembakkan panah api, panah dan maut,"

Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;

Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

Lik en gal mann som kaster ut brandpiler og skyter og dreper,

Som ein galen som skyt med brennende pilar - drepande skot -

Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:

Como o louco que atira tições, flechas, e morte,

Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

Como o louco que atira flechas flamejantes,

Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare,

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Lik en rasande, som slungar ut brandpilar och skjuter och dödar,

Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse, Komşusunu aldatıp, “Şaka yapıyordum” Diyen de öyledir.

Người nào phỉnh gạt kẻ lân cận mình, Rồi nói rằng: Tôi chơi mà!

人 欺 凌 鄰 舍 ， 卻 說 ： 我 豈 不 是 戲 耍 麼 ？ 他 就 像 瘋 狂 的 人 拋 擲 火 把 、 利 箭 ， 與 殺 人 的 兵 器 （ 原 文 是 死 亡 ） 。

人欺騙了鄰舍，卻說：“我不過是開玩笑罷了。”他就像瘋狂的人，投擲火把、利箭和殺人的武器。