अनुवादों की तुलना करें

الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.

Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.

Som Døren drejer sig om paa sine Hængsler, saa den lade paa sin Seng.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel und der Faule in seinem Bett. –

Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

Wie sich die Thür auf ihrer Angel dreht, so der Faule auf seinem Bette.

Ως η θυρα περιστρεφεται επι τας στροφιγγας αυτης, ουτως ο οκνηρος επι την κλινην αυτου.

Ως η θύρα περιστρέφεται επί τας στρόφιγγας αυτής, ούτως ο οκνηρός επί την κλίνην αυτού.

As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.

Behold, these things have been said about his ways in part, and, since we barely have heard a small drop of his word, who will be able to gaze upon the thunder of his greatness?

[As] the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed.

Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?

As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

{As} the door turneth upon his hinges, so {doth} the slothful upon his bed.

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

[As] the door turneth upon its hinges, so [doth] the slothful upon his bed.

As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.

Pordo turnigxas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.

Esto es solo el borde de sus caminos, es un leve susurro que hemos oído de Él; pues el trueno de su poder ¿quién podría comprenderlo?”

Las puertas se revuelven en su quicio, y el perezoso en su cama.

Las puertas se revuelven en sus quicios: Así el perezoso en su cama.

Laiska kääntelee itsiänsä vuoteella niinkuin ovi saranassa.

Laiska kääntelee itsiänsä vuoteella niinkuin ovi saranassa.

Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.

La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

Comme une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.

La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

जैसे किवाड़ अपनी चूल पर घूमता है, वैसे ही आलसी अपनी खाट पर करवटें लेता है।

Mint az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

Seperti pintu berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas di tempat tidurnya."

Come l’uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.

Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.

Døri snur seg på gjengi, og letingen snur seg i sengi.

Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

Como a porta se vira em torno de suas dobradiças, assim o preguiçoso se vira em sua cama.

Como a porta se vira em torno de suas dobradiças, assim o preguiçoso se vira em sua cama.

Assim como a porta vira nas dobradiças, assim é o preguiçoso sobre sua cama.

Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Dörren vänder sig på sitt gångjärn, och den late vänder sig i sin säng.

Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.

Kẻ biếng nhác lăn trở trên giường mình, Khác nào cửa xây trên bản lề nó.

門 在 樞 紐 轉 動 ， 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

懶惰人在床上翻動，就像門繞著門鉸轉動一樣。